1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 12

1. Korinther 12:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zdali všickni mají dary k uzdravování? Zdali všickni jazyky rozličnými mluví? Zdali všickni vykládají?

SNC uzdravovat, mluvit jazyky a vykládat je? On dává organizační schopnosti k vedení církve, ale umění sloužit v maličkostech je také jeho dar.

Deutsch

Luther Haben sie alle Gaben, gesund zu machen? Reden sie alle mancherlei Sprachen? Können sie alle auslegen?

ELO (1905) Haben alle Gnadengaben der Heilungen? Reden alle in Sprachen?

ELO (modernisiert) Haben alle Gnadengaben der Heilungen? Reden alle in Sprachen? Legen alle aus?

TKW haben alle Heilungsgaben? reden alle mit Zungen? können alle auslegen?

NeÜ Haben alle Gnadengaben zum Heilen? Reden alle in fremden Sprachen? Können alle sie übersetzen?

Englisch

KJV (66 books) +2 Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?

AFINT (Exp US) +1 Not all have gifts of healing, do they? Not all speak in tongues, do they? Not all interpret, do they?

AFINT (Lit US) +1 All do not have the gifts of healings, do they? All do not speak in tongues, do they? All do not interpret, do they?

ASV +1 have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?

BSB +4 Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret?

DRA Are all workers of miracles? Have all the grace of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?

EMTV +1 Do all have gifts of healings? Do all speak with tongues? Do all interpret?

FBV Not all have healing gifts, or the ability to speak languages, or to interpret languages.

GNV Are all doers of miracles? haue all the gifts of healing? doe all speake with tongues? doe all interprete?

NASB All do not have gifts of healings, do they? All do not speak with tongues, do they? All do not interpret, do they? NASB 2020

NMV Have all the gifts of healing? do all speak with tongues (foreign languages)? do all interpret?

OJB Surely not all have matanot harippuy (gifts of healing)? Surely not all speak in leshonot? Surely not all have the pitron (interpretation) of leshonot?

T4T They do not all have the ability to heal people. [RHQ] They do not all have the ability to speak messages in languages [MTY] they have not learned. [RHQ] They do not all have the ability to tell others the meaning of those messages. [RHQ] Certainly not!

WEB (US) +7 Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?

НРП +3 Разве все имеют дары исцелений? Разве все говорят языками? Разве всем дано толковать эти языки?

Заокская (Кулаков) У всех ли дары исцеления? Все ли говорят на чужих языках? Все ли толкуют сказанное?

СП (БЛ) Не все являются целителями, не все обладают даром говорить на разных языках или толковать их.

Десницкий Разве всем даровано исцелять? Все говорят на иных языках? Или все способны истолковать сказанное?

Кассиан Все ли имеют дарования исцелений? Все ли говорят языками? Все ли толкуют?