1Co1 Co. 1. Korintským1 Corintios, kapitolacapítulo První list KorintskýmPrimera carta de Pablo a los Corintios, kapitolacapítulo 12

1 Corintios 12:30 en diferentes traducciones

Checo

BKR Zdali všickni mají dary k uzdravování? Zdali všickni jazyky rozličnými mluví? Zdali všickni vykládají?

SNC uzdravovat, mluvit jazyky a vykládat je? On dává organizační schopnosti k vedení církve, ale umění sloužit v maličkostech je také jeho dar.

Español

RV1909 ¿Tienen todos dones de sanidad? ¿hablan todos lenguas? ¿interpretan todos?

NBV ¿Ha dado Dios a todos el don de sanar enfermos o de hablar en lenguas extrañas? ¿Puede cualquiera entender e interpretar otras lenguas? Obviamente, no.

BES ¿Tienen todos dones de sanidades? ¿Hablan todos en lenguas? ¿Interpretan todos?

PdDpt ¿Todos tienen dones de sanidades? ¿Todos hablan en lenguas? ¿Todos interpretan?

VBL (NT) No todos tienen dones de sanidad, o la capacidad de hablar distintos idiomas, o de interpretarlos.

PDT ni todos tienen el don de sanar a los enfermos. No todos pueden hablar en lenguas ni todos pueden interpretarlas.

Inglés

KJV (66 books) +2 Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?

AFINT (Exp US) +1 Not all have gifts of healing, do they? Not all speak in tongues, do they? Not all interpret, do they?

AFINT (Lit US) +1 All do not have the gifts of healings, do they? All do not speak in tongues, do they? All do not interpret, do they?

ASV +1 have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?

BSB +4 Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret?

DRA Are all workers of miracles? Have all the grace of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?

EMTV +1 Do all have gifts of healings? Do all speak with tongues? Do all interpret?

FBV Not all have healing gifts, or the ability to speak languages, or to interpret languages.

GNV Are all doers of miracles? haue all the gifts of healing? doe all speake with tongues? doe all interprete?

NASB All do not have gifts of healings, do they? All do not speak with tongues, do they? All do not interpret, do they? NASB 2020

NMV Have all the gifts of healing? do all speak with tongues (foreign languages)? do all interpret?

OJB Surely not all have matanot harippuy (gifts of healing)? Surely not all speak in leshonot? Surely not all have the pitron (interpretation) of leshonot?

T4T They do not all have the ability to heal people. [RHQ] They do not all have the ability to speak messages in languages [MTY] they have not learned. [RHQ] They do not all have the ability to tell others the meaning of those messages. [RHQ] Certainly not!

WEB (US) +7 Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret?