1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 14

1. Korinther 14:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo ač ty dobře díky činíš, ale jiný se nevzdělává.

SNC [14:16–17] Jak by mohl obyčejný posluchač připojit svůj souhlas k modlitbě, kdyby nerozuměl jejím slovům? I kdyby byla sebeupřímnější, nic z ní nemá.

Deutsch

Luther Du danksagest wohl fein, aber der andere wird nicht davon gebessert.

ELO (1905) +1 Denn du danksagst wohl gut, aber der andere wird nicht erbaut.

TKW Du magst wohl richtig danken, aber der andere hat keine Erbauung davon.

NeÜ Es kann sein, dass du gut gedankt hast, aber er hat nichts davon.

Englisch

KJV (66 books) +4 For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.

AFINT (Exp US) +1 For you are giving thanks well indeed, but the other person is not being edified.

AFINT (Lit US) +1 For you are giving thanks well, but the other is not being edified.

BSB +1 You may be giving thanks well enough, but the other one is not edified.

DRA For thou indeed givest thanks well, but the other is not edified.

EMTV For you indeed give thanks well, but the other is not edified.

FBV You might have said a great prayer of thanks, but the other hasn't been helped!

GNV For thou verely giuest thankes well, but the other is not edified.

LSV For you, indeed, give thanks well, but the other is not built up!

NASB For you are giving thanks well enough, but the other person is not edified. NASB 2020

NIV (US) +1 You are giving thanks well enough, but no one else is edified.

NMV For youi truly give thanks well, but the other is not edified.

OJB For indeed you make the bracha well enough, but the other is not being edified.

TCENT For yoʋ may very well be giving thanks, but the other person is not edified.

T4T You may be thanking God very well, but you are not helping them.

WEB (US) +7 For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ты хорошо благодаришь, но другой не назидается.

НРП Ты можешь хорошо благодарить Бога, но другому человеку это пользы не принесет.

Заокская (Кулаков) Ты, может быть, хорошо благодаришь, но другого это не укрепляет.

ВП +1 Ты можешь хорошо благодарить Всевышнего, но другому человеку это пользы не принесёт.

ВП-А Ты можешь хорошо благодарить Аллаха, но другому человеку это пользы не принесёт.

СП (БЛ) Может быть, ты как следует возносишь благодарность Богу, но другой человек, слыша это, не укрепляется духом.

Десницкий Может быть, твое благословение было прекрасным, но другому оно не принесло наставления.

Кассиан Ибо ты хорошо благодаришь, но другой не назидается.