1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 14
Děkuješ sice krásně, ale druhým to nepomáhá.
1 Corintios 14:17 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Nebo ač ty dobře díky činíš, ale jiný se nevzdělává.
SNC [14:16–17]
Jak by mohl obyčejný posluchač připojit svůj souhlas k modlitbě, kdyby nerozuměl jejím slovům? I kdyby byla sebeupřímnější, nic z ní nemá.
Español
RV1909
Porque tú, á la verdad, bien haces gracias; mas el otro no es edificado.
NBV
Tu oración de acción de gracias podrá ser hermosa, pero no edificará a los presentes.
BES
Tú, en verdad, das gracias bien; pero el otro no es edificado.
PdDpt
Porque tú, ciertamente, expresas bien la acción de gracias, pero el otro no es edificado.
VBL (NT)
Puede que hayas hecho una oración de agradecimiento maravillosa, ¡pero no ayudó a los demás!
PDT
Puedes agradecer muy bien, pero eso no fortalece a los demás.
Inglés
KJV (66 books)
For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
AFINT (Exp US)
For you are giving thanks well indeed, but the other person is not being edified.
DRA
For thou indeed givest thanks well, but the other is not edified.
EMTV
For you indeed give thanks well, but the other is not edified.
FBV
You might have said a great prayer of thanks, but the other hasn't been helped!
GNV
For thou verely giuest thankes well, but the other is not edified.
LSV
For you, indeed, give thanks well, but the other is not built up!
NMV
For youi truly give thanks well, but the other is not edified.
OJB
For indeed you make the bracha well enough, but the other is not being edified.
TCENT
For yoʋ may very well be giving thanks, but the other person is not edified.
T4T
You may be thanking God very well, but you are not helping them.
WEB (US)
For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.