1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 14
Děkuješ sice krásně, ale druhým to nepomáhá.
1 Coríntios 14:17 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Nebo ač ty dobře díky činíš, ale jiný se nevzdělává.
SNC [14:16–17]
Jak by mohl obyčejný posluchač připojit svůj souhlas k modlitbě, kdyby nerozuměl jejím slovům? I kdyby byla sebeupřímnější, nic z ní nemá.
Português
BLT
Talvez você tenha feito uma ótima oração de agradecimento, mas que não ajudou a outra pessoa.
NBV-P
Não há dúvida, que vocês estarão dando graças primorosamente, porém as outras pessoas presentes não estarão sendo ajudadas.
TfTP
Vocês até podem estar agradecendo a Deus, mas aquela outra pessoa não está recebendo nenhuma ajuda {vocês não estão ajudando aquela outra pessoa}.
VFL
Vocês podem muito bem estar agradecendo a Deus, mas a outra pessoa não é fortalecida.
Inglês
KJV (66 books)
For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
AFINT (Exp US)
For you are giving thanks well indeed, but the other person is not being edified.
DRA
For thou indeed givest thanks well, but the other is not edified.
EMTV
For you indeed give thanks well, but the other is not edified.
FBV
You might have said a great prayer of thanks, but the other hasn't been helped!
GNV
For thou verely giuest thankes well, but the other is not edified.
LSV
For you, indeed, give thanks well, but the other is not built up!
NMV
For youi truly give thanks well, but the other is not edified.
OJB
For indeed you make the bracha well enough, but the other is not being edified.
TCENT
For yoʋ may very well be giving thanks, but the other person is not edified.
T4T
You may be thanking God very well, but you are not helping them.
WEB (US)
For you most certainly give thanks well, but the other person is not built up.