1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 14

1. Korinther 14:35 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Pakli se chtí čemu naučiti, doma mužů svých nechať se ptají. Nebo mrzká věc jest ženám mluviti v shromáždění.

SNC Pro ně je vhodnější přijímat usnesení mužů než s nimi diskutovat; konečně jim to ukládá i zákon.

Deutsch

Luther Wollen sie etwas lernen, so lasset sie daheim ihre Männer fragen. Es steht den Weibern übel an, in der Gemeinde zu reden.

ELO (1905) Wenn sie aber etwas lernen wollen, so sollen sie daheim ihre eigenen Männer fragen; denn es ist schändlich für ein Weib, in der Versammlung zu reden.

ELO (modernisiert) Wenn sie aber etwas lernen wollen, so sollen sie daheim ihre eigenen Männer fragen; denn es ist schändlich für eine Frau, in der Versammlung zu reden.

TKW Wollen sie sich aber unterrichten, so mögen sie zu Hause ihre Männer fragen; in der Versammlung zu reden ist für eine Frau unziemlich.

NeÜ Wenn sie etwas wissen wollen, sollen sie zu Hause ihre Ehemänner fragen, denn es gehört sich nicht für eine Frau, in der Versammlung zu reden.

Englisch

KJV (66 books) +3 And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.

AFINT (Exp US) +1 But if they want to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is improper for a woman to speak in the church.

AFINT (Lit US) +1 But if they want to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is shameful for a woman to speak in church.

ASV +1 And if they would learn anything, let them ask their own husbands at home: for it is shameful for a woman to speak in the church.

BSB +1 If they wish to inquire about something, they are to ask their own husbands at home; for it is dishonorable for a woman to speak in the church.

DRA But if they would learn any thing, let them ask their husbands at home. For it is a shame for a woman to speak in the church.

EMTV And if they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is shameful for women to speak in church.

FBV If they want to learn they can do so at home, asking their husbands. It is not proper for women to speak in church.”

GNV And if they will learne any thing, let them aske their husbands at home: for it is a shame for women to speake in the Church.

LSV and if they wish to learn anything, let them question their own husbands at home, for it is a shame to women to speak in an assembly.

NASB If they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is improper for a woman to speak in church. NASB 2020

NIV (US) If they want to inquire about something, they should ask their own husbands at home; for it is disgraceful for a woman to speak in the church.

NIV (UK) If they want to enquire about something, they should ask their own husbands at home; for it is disgraceful for a woman to speak in the church.

OJB And if the nashim wish to inquire about something, let them inquire of their own be'alim b'bayis, for it is a bushah (shame) for an isha to blurt out in the kehillah.

TCENT If they want to learn anything, they should ask their own husbands at home; for it is shameful for women to speak in church.

T4T If they want to know more about something that a speaker said, they should ask their husbands when they get home, for it is disgraceful for women to interrupt a service by asking such questions.

WEB (US) +7 if they desire to learn anything. “Let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a wife to be talking in the assembly.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Если же они хотят чему научиться, пусть спрашивают о том дома у мужей своих; ибо неприлично жене говорить в церкви.

НРП Если они хотят что-либо узнать, то могут спросить об этом дома у своих мужей, потому что в церкви женщине говорить неприлично.

Заокская (Кулаков) Если же что-то узнать хотят, пусть дома спрашивают своих мужей, так как в церкви женщине говорить не пристало.

ВП +2 Если они хотят что-либо узнать, то могут спросить об этом дома у своих мужей, потому что на собрании женщине говорить неприлично.

СП (БЛ) Если они хотят научиться чему-либо, то должны спрашивать у своих мужей дома, так как для женщины позорно говорить на церковном собрании.

Десницкий Если же они хотят что-нибудь узнать, пусть дома расспросят собственных мужей, а говорить в церкви для женщины – позор.

Кассиан Если же они хотят чему научиться, пусть спрашивают дома своих мужей; ибо стыдно жене говорить в церкви.