1Co1 Co. 1. Korintským1 Corintios, kapitolacapítulo První list KorintskýmPrimera carta de Pablo a los Corintios, kapitolacapítulo 14

1 Corintios 14:35 en diferentes traducciones

Checo

BKR Pakli se chtí čemu naučiti, doma mužů svých nechať se ptají. Nebo mrzká věc jest ženám mluviti v shromáždění.

SNC Pro ně je vhodnější přijímat usnesení mužů než s nimi diskutovat; konečně jim to ukládá i zákon.

Español

RV1909 Y si quieren aprender alguna cosa, pregunten en casa á sus maridos; porque deshonesta cosa es hablar una mujer en la congregación.

NBV Si desean preguntar algo, pregúntenselo al esposo cuando lleguen a la casa, porque no es correcto que las mujeres hablen en la iglesia.

BES Si quieren aprender algo, pregunten en casa a sus esposos; porque es indecoroso que una mujer hable en la iglesia.

PdDpt Si quieren aprender algo, pregunten en casa a sus esposos, porque es impropio que una mujer hable en la congregación.

VBL (NT) Si ellas quieren aprender, pueden hacerlo en casa, preguntando a sus esposos. No es apropiado que una mujer hable en la iglesia”.

PDT Si una mujer quiere cuestionar algo o saber algo, le puede preguntar después a su esposo cuando estén en la casa. Es motivo de vergüenza que una mujer tome la palabra en las reuniones de la iglesia.

Inglés

KJV (66 books) +3 And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.

AFINT (Exp US) +1 But if they want to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is improper for a woman to speak in the church.

AFINT (Lit US) +1 But if they want to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is shameful for a woman to speak in church.

ASV +1 And if they would learn anything, let them ask their own husbands at home: for it is shameful for a woman to speak in the church.

BSB +1 If they wish to inquire about something, they are to ask their own husbands at home; for it is dishonorable for a woman to speak in the church.

DRA But if they would learn any thing, let them ask their husbands at home. For it is a shame for a woman to speak in the church.

EMTV And if they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is shameful for women to speak in church.

FBV If they want to learn they can do so at home, asking their husbands. It is not proper for women to speak in church.”

GNV And if they will learne any thing, let them aske their husbands at home: for it is a shame for women to speake in the Church.

LSV and if they wish to learn anything, let them question their own husbands at home, for it is a shame to women to speak in an assembly.

NASB If they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is improper for a woman to speak in church. NASB 2020

NIV (US) If they want to inquire about something, they should ask their own husbands at home; for it is disgraceful for a woman to speak in the church.

NIV (UK) If they want to enquire about something, they should ask their own husbands at home; for it is disgraceful for a woman to speak in the church.

OJB And if the nashim wish to inquire about something, let them inquire of their own be'alim b'bayis, for it is a bushah (shame) for an isha to blurt out in the kehillah.

TCENT If they want to learn anything, they should ask their own husbands at home; for it is shameful for women to speak in church.

T4T If they want to know more about something that a speaker said, they should ask their husbands when they get home, for it is disgraceful for women to interrupt a service by asking such questions.

WEB (US) +7 if they desire to learn anything. “Let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a wife to be talking in the assembly.”