1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 14
Když jim něco není jasné, ať se ptají doma svých manželů. Je to přece ostuda, když žena při shromáždění povídá.)14:35 Někt. rukopisy umisťují v. 34–35 za v. 40.
1 Korinćanima 14:35 u različitim prijevodima
Češki
BKR
Pakli se chtí čemu naučiti, doma mužů svých nechať se ptají. Nebo mrzká věc jest ženám mluviti v shromáždění.
SNC
Pro ně je vhodnější přijímat usnesení mužů než s nimi diskutovat; konečně jim to ukládá i zákon.
Hrvatski
KOK
Imaju li pitanja, neka doma pitaju svoje muževe jer nije primjereno da žene govore na crkvenim sastancima.
Šarić
Ako li žele pouku o nečemu, neka kod kuće pitaju svoje muževe, jer je ružno ženi da govori na sastanku.
SHP
Ako žele nešto naučiti, neka pitaju svoje muževe kod kuće, jer nije dolično da žena tako govori u crkvi.
Engleski
KJV (66 books)
And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.
AFINT (Exp US)
But if they want to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is improper for a woman to speak in the church.
AFINT (Lit US)
But if they want to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is shameful for a woman to speak in church.
ASV
And if they would learn anything, let them ask their own husbands at home: for it is shameful for a woman to speak in the church.
BSB
If they wish to inquire about something, they are to ask their own husbands at home; for it is dishonorable for a woman to speak in the church.
DRA
But if they would learn any thing, let them ask their husbands at home. For it is a shame for a woman to speak in the church.
EMTV
And if they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is shameful for women to speak in church.
FBV
If they want to learn they can do so at home, asking their husbands. It is not proper for women to speak in church.”
GNV
And if they will learne any thing, let them aske their husbands at home: for it is a shame for women to speake in the Church.
LSV
and if they wish to learn anything, let them question their own husbands at home, for it is a shame to women to speak in an assembly.
NASB
If they desire to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is improper for a woman to speak in church. NASB 2020
NIV (US)
If they want to inquire about something, they should ask their own husbands at home; for it is disgraceful for a woman to speak in the church.
NIV (UK)
If they want to enquire about something, they should ask their own husbands at home; for it is disgraceful for a woman to speak in the church.
OJB
And if the nashim wish to inquire about something, let them inquire of their own be'alim b'bayis, for it is a bushah (shame) for an isha to blurt out in the kehillah.
TCENT
If they want to learn anything, they should ask their own husbands at home; for it is shameful for women to speak in church.
T4T
If they want to know more about something that a speaker said, they should ask their husbands when they get home, for it is disgraceful for women to interrupt a service by asking such questions.
WEB (US)
if they desire to learn anything. “Let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a wife to be talking in the assembly.”