1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 15
Způsob vzkříšení
Není tělo jako tělo. Jiné je tělo lidské, jiné tělo zvířecí, jiné tělo ptačí a jiné zase rybí.
1. Korinther 15:39 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ne každé tělo jest jednostejné tělo, ale jiné zajisté tělo lidské, jiné tělo hovadí, jiné pak rybí, a jiné ptačí.
SNC
A zrovna tak, jako jsou různé druhy semen a rostlin, liší se navzájem těla živočichů: člověk, zvíře, ryba, pták – co druh, to jiné tělo.
Deutsch
Luther
Nicht ist alles Fleisch einerlei Fleisch; sondern ein anderes Fleisch ist der Menschen, ein anderes des Viehs, ein anderes der Fische, ein anderes der Vögel.
ELO (1905)
Nicht alles Fleisch ist dasselbe Fleisch; sondern ein anderes ist das der Menschen, und ein anderes das Fleisch des Viehes, und ein anderes das der Vögel, und ein anderes das der Fische.
ELO (modernisiert)
Nicht alles Fleisch ist dasselbe Fleisch; sondern ein anderes ist das der Menschen und ein anderes das Fleisch des Viehs, und ein anderes das der Vögel, und ein anderes das der Fische.
TKW
Nicht alles, was Fleisch ist, ist das gleiche Fleisch, sondern ein anderes hat der Mensch, ein anderes das Vieh, ein anderes die Vögel, ein anderes die Fische.
NeÜ
Nicht jedes Fleisch hat die gleiche Beschaffenheit. Das Fleisch der Menschen ist anders als das des Viehs, der Vögel und der Fische.
Englisch
KJV (66 books)
All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.
AFINT (Exp US)
Not all flesh is the same, but there is one kind of flesh of humans, and another flesh of animals, and another flesh of birds, and another of fish.
AFINT (Lit US)
All flesh is not the same, but there is one flesh of mankind, and another flesh of animals, and another flesh of birds, and another of fish.
ASV
All flesh is not the same flesh: but there is one flesh of men, and another flesh of beasts, and another flesh of birds, and another of fishes.
BSB
Not all flesh is the same: Men have one kind of flesh, animals have another, birds another, and fish another.
DRA
All flesh is not the same flesh: but one is the flesh of men, another of beasts, another of birds, another of fishes.
EMTV
All flesh is not the same flesh, but there is a different kind of flesh for men, and another flesh for beasts, another for fish, and another for birds.
FBV
What living things are made from is not the same. Human beings have one kind of body tissue, while animals have another, birds another, and fish another.
GNV
All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, and another flesh of beastes, and another of fishes, and another of birdes.
LSV
All flesh [is] not the same flesh, but there is one flesh of men, and another flesh of beasts, and another of fishes, and another of birds;
MSB
Not all flesh is the same: Men have one kind of flesh, animals have another, fish another, and birds another.
NASB
All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of mankind, another flesh of animals, another flesh of birds, and another of fish. NASB 2020
NIV (US)
Not all flesh is the same: People have one kind of flesh, animals have another, birds another and fish another.
OJB
Now basar is not all the same: Bnei Adam have one kind of basar; animals, another; birds, another; fish, another;
TCENT
Not all flesh is the same flesh, but there is one kind for humans, another for animals, another for fish, and another for birds.
T4T
Similarly, people, animals, birds, and fish all have flesh, but each one has a different kind of flesh.
WEB (US)
All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, another flesh of animals, another of fish, and another of birds.
Russisch
РСП (66 кн.)
Не всякая плоть такая же плоть; но иная плоть у человеков, иная плоть у скотов, иная у рыб, иная у птиц.
РСП (юбил.)
Не всякая плоть — та же плоть; но иная плоть у людей, иная плоть у скотов, иная — у рыб, иная — у птиц.
НРП
Не все тела одинаковы: у людей не такое тело, как у зверей, у зверей не такое, как у птиц, а у птиц не такое, как у рыб.
Заокская (Кулаков)
У каждой плоти свои особенности: одна плоть у людей, другая — у животных, своя плоть у птиц, иная — у рыб.
СП (БЛ)
Плоть живых существ — не одна и та же. Напротив, у людей — одна плоть, у животных — другая, у птиц — иная, а у рыб — иная.
Десницкий
И тела у разных живых существ различны: одни у людей, другие у зверей, третьи у птиц, четвертые у рыб.
Кассиан
Не всякая плоть — та же плоть, но одна — у людей, другая плоть — у скотов, другая плоть — у птиц, другая — у рыб.