1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 15

1. Korinther 15:57 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale Bohu díka, kterýž dal nám vítězství skrze Pána našeho Jezukrista.

SNC Bůh nám však prostřednictvím Ježíše Krista umožnil nad obojím zvítězit a za to mu nikdy nemůžeme být dost vděčni.

Deutsch

Luther Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gegeben hat durch unsern HERRN Jesus Christus!

ELO (1905) +1 Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gibt durch unseren Herrn Jesus Christus!

TKW Gott aber sei Dank, der uns den Sieg gibt durch unsern Herrn Jesus Christus.

NeÜ Doch Gott sei Dank! Durch Jesus Christus, durch unseren Herrn, gibt er uns den Sieg!

Englisch

KJV (66 books) +3 But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

AFINT (Exp US) +10 But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

AFINT (Lit US) +1 But thanks be to God, the One who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

ASV but thanks be to God, who giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

DRA But thanks be to God, who hath given us the victory through our Lord Jesus Christ.

FBV but praise God who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

GNV But thankes be vnto God, which hath giuen vs victorie through our Lord Iesus Christ.

LSV and to God—thanks, to Him who is giving us the victory through our Lord Jesus Christ;

NASB but thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ. NASB 2020

NIV (US) +1 But thanks be to God! He gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

NMV But thanks [be] to God-The Father, which gives us the victory through our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].

OJB But Baruch Hashem, Who is giving us the Netzach (Victory) through Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT But thanks be to God, who gives us victory through our Lord Jesus Christ.

T4T But because of what our Lord Jesus Christ has done, he enables us to be free from having to obey God’s laws to be saved and to be free of being afraid to die. We should thank God for that!

WMB (US) +1 But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Yeshua the Messiah.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом!

НРП Но благодарение Богу! Он дает нам победу через нашего Господа Иисуса Христа!

Заокская (Кулаков) Но Богу благодарение: через Господа нашего Иисуса Христа Он дарует нам победу.

ВП Но благодарение Всевышнему! Он даёт нам победу через Повелителя Ису Масиха!

ВП-А Но благодарение Аллаху! Он даёт нам победу через Повелителя Ису аль-Масиха!

ВП-Т Но благодарение Всевышнему! Он даёт нам победу через Повелителя Исо Масеха!

СП (БЛ) Но мы благодарим Бога, Который дарует нам победу через Господа нашего Иисуса Христа!

Десницкий Благодарение Богу, эта победа для нас добыта Господом нашим Иисусом Христом!

Кассиан Но Богу — благодарение, дающему нам победу Господом нашим Иисусом Христом.