1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 15

1. Korinther 15:56 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Osten pak smrti jestiť hřích, a moc hřícha jest Zákon.

SNC Náhončím smrti je míněn hřích – a ten má svou sílu ze zákona.

Deutsch

Luther Aber der Stachel des Todes ist die Sünde; die Kraft aber der Sünde ist das Gesetz.

ELO (1905) +1 Der Stachel des Todes aber ist die Sünde, die Kraft der Sünde aber das Gesetz.

TKW Der Stachel des Todes aber ist die Sünde, die Stärke der Sünde aber das Gesetz.

NeÜ Der Giftstachel des Todes ist die Sünde, und die erhält ihre Kraft durch das Gesetz.

Englisch

KJV (66 books) +3 The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.

AFINT (Exp US) +6 Now the sting of death is sin, and the power of sin is the Law.

ASV +13 The sting of death is sin; and the power of sin is the law:

FBV The sting that causes death is sin; and the power of sin is the law;

GNV The sting of death is sinne: and ye strength of sinne is the Lawe.

LSV And the sting of death [is] sin, and the power of sin the Law;

NASB The sting of death is sin, and the power of sin is the Law; NASB 2020

OJB Now the sting of death is chet (sin) and the ko'ach (power) of chet (sin) is chukkat haTorah.

T4T It is because we sin [MET] that we die, and it is because we have God’s laws that we know that we have sinned.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 Жало же смерти — грех; а сила греха — закон.

НРП +3 Жало смерти — грех, а сила греха — Закон.

Заокская (Кулаков) Жало ведь смерти — грех, и сила его от Закона.

СП (БЛ) Жало смерти — грех, а сила греха идёт от закона.

Десницкий Жало смерти – это грех, а грех берет силу от Закона.