1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 3

1. Korinther 3:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Vy pak Kristovi, a Kristus Boží.

SNC vy Kristovi a Kristus Boží.

Deutsch

Luther +1 ihr aber seid Christi, Christus aber ist Gottes.

ELO (1905) alles ist euer, ihr aber seid Christi, Christus aber ist Gottes.

TKW ihr aber seid Christus', Christus aber ist Gottes.

NeÜ Doch ihr gehört Christus und Christus gehört Gott.

Englisch

KJV (66 books) +4 And ye are Christ’s; and Christ is God’s.

AFINT (Exp US) +4 And you belong to Christ, and Christ belongs to God.

AFINT (Lit US) +3 and you are of Christ, and Christ is of God.

DRA +8 And you are Christ’s; and Christ is God’s.

GNV And ye Christes, and Christ Gods.

LSV and yöu [are] Christ’s, and Christ [is] God’s.

NASB and you belong to Christ, and Christ belongs to God. NASB 2020

NMV And you2f are Moshiach [Messiah]’s; and Moshiach [Messiah] [is] God-The Father’s.

OJB And you are Moshiachʼs and Moshiach is Hashemʼs.

T4T You should boast about Christ, not about your leaders, because you belong to Christ, and Christ belongs to God.

WMB (US) +1 and you are Messiah’s, and Messiah is God’s.

Russisch

РСП (66 кн.) +4 вы же — Христовы, а Христос — Божий.

НРП вы же сами принадлежите Христу, а Христос — Богу.

ВП вы же сами принадлежите Масиху, а Масих — Всевышнему.

ВП-А вы же сами принадлежите аль-Масиху, а аль-Масих — Аллаху.

ВП-Т вы же сами принадлежите Масеху, а Масех — Всевышнему.

СП (БЛ) вы же принадлежите Христу, а Христос принадлежит Богу.

Десницкий а вы – Христу, а Христос – Богу.