1Co1Kor 1. Korintským1. Korinther, kapitolaKapitel První list KorintskýmDer erste Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 9

1. Korinther 9:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A toť činím pro evangelium, abych účastník jeho byl.

SNC [9:22–23] Mojí snahou bylo přiblížit se ke všem na jejich vlastní úrovni, abych alespoň některé zachránil. A mou odměnou za to všechno je, že smím mít podíl na užitku, který jim mé poselství přináší.

Deutsch

Luther Solches aber tue ich um des Evangeliums willen, auf daß ich sein teilhaftig werde.

ELO (1905) Ich tue aber alles um des Evangeliums willen, auf daß ich mit ihm teilhaben möge.

ELO (modernisiert) Ich tue aber alles um des Evangeliums willen, damit ich mit ihm teilhaben möge.

TKW Alles aber thue ich um der Verkündigung des Evangeliums willen, um meinen Teil an seiner Gemeinschaft zu haben.

NeÜ Das alles tue ich für das Evangelium, damit ich selbst an seinen Segnungen Anteil bekomme.

Englisch

KJV (66 books) +2 And this I do for the gospel’s sake, that I might be partaker thereof with you.

AFINT (Exp US) +1 I do all these things for the gospel’s sake, so that I may become a fellow participant in its benefits.

AFINT (Lit US) +1 And I do all things for the sake of the gospel, that I may become a fellow partaker of it.

ASV +1 And I do all things for the gospel’s sake, that I may be a joint partaker thereof.

BSB I do all this for the sake of the gospel, so that I may share in its blessings.

DRA And I do all things for the gospel’s sake: that I may be made partaker thereof.

EMTV Now this I do for the sake of the gospel, in order that I may become a partaker of it with you.

FBV I do all this for the sake of the good news so that I too may share in its blessings!

GNV And this I doe for the Gospels sake, that I might be partaker thereof with you.

LSV And I do this because of the good news, that I may become a fellow-partaker of it;

MSB +1 I do this for the sake of the gospel, so that I may share in its blessings.

NASB I do all things for the sake of the gospel, so that I may become a fellow partaker of it. NASB 2020

NIV (US) +1 I do all this for the sake of the gospel, that I may share in its blessings.

NMV And this I do for the Gospel (joyful message)’s sake, that I might be partaker thereof with [you].

OJB And all things I do because of the Besuras HaGeulah that a fellow partaker and deveykus sharer in it I may become.

T4T I do all these things in order that more people will believe the message about Christ, and in order that I, along with other believers, may receive the good things that God promises to give us.

WEB (US) +7 Now I do this for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Сие же делаю для Евангелия, чтобы быть соучастником его.

РСП (юбил.) Но все это делаю для Евангелия, чтобы быть соучастником его.

НРП Всё это я делаю ради Радостной Вести, чтобы и мне получить ее благословения.

Заокская (Кулаков) Всё это я делаю ради Благой Вести, чтобы быть сопричастным ее благословениям.

ВП +2 Всё это я делаю ради распространения Радостной Вести, чтобы и мне получить её благословения.

СП (БЛ) Я делаю всё ради распространения Благовестия и чтобы разделить благословения, приходящие с ним.

Десницкий Всё я делаю ради Евангелия, чтобы и мне быть ему причастным.

Кассиан И всё я делаю для Евангелия, чтобы стать соучастником его.