1Co林前 1. Korintským哥林多前书, kapitola章 První list Korintským哥林多前书, kapitola章 9

哥林多前书 9:23的不同译本

捷克语

BKR A toť činím pro evangelium, abych účastník jeho byl.

SNC [9:22–23] Mojí snahou bylo přiblížit se ke všem na jejich vlastní úrovni, abych alespoň některé zachránil. A mou odměnou za to všechno je, že smím mít podíl na užitku, který jim mé poselství přináší.

中文

当代译本 (简) 我做的一切都是为了福音的缘故，为了要与人分享福音的祝福。

當代譯本 (繁) 我做的一切都是為了福音的緣故，為了要與人分享福音的祝福。

标准译本 (简) 并且我做这一切，都是为了福音的缘故，好使我能成为在福音上一同有份的人。

標準譯本 (繁) 並且我做這一切，都是為了福音的緣故，好使我能成為在福音上一同有份的人。

易读圣经 我所作的一切都是为了福音，为了与他人同享福音的福报。

现代标点和合本 (简) 凡我所行的，都是为福音的缘故，为要与人同得这福音的好处。

現代標點和合本 (繁) 凡我所行的，都是為福音的緣故，為要與人同得這福音的好處。

普通话本 我为福音的缘故做这一切，以便能分享福音的祝福。

英语

KJV (66 books) +2 And this I do for the gospel’s sake, that I might be partaker thereof with you.

AFINT (Exp US) +1 I do all these things for the gospel’s sake, so that I may become a fellow participant in its benefits.

AFINT (Lit US) +1 And I do all things for the sake of the gospel, that I may become a fellow partaker of it.

ASV +1 And I do all things for the gospel’s sake, that I may be a joint partaker thereof.

BSB I do all this for the sake of the gospel, so that I may share in its blessings.

DRA And I do all things for the gospel’s sake: that I may be made partaker thereof.

EMTV Now this I do for the sake of the gospel, in order that I may become a partaker of it with you.

FBV I do all this for the sake of the good news so that I too may share in its blessings!

GNV And this I doe for the Gospels sake, that I might be partaker thereof with you.

LSV And I do this because of the good news, that I may become a fellow-partaker of it;

MSB +1 I do this for the sake of the gospel, so that I may share in its blessings.

NASB I do all things for the sake of the gospel, so that I may become a fellow partaker of it. NASB 2020

NIV (US) +1 I do all this for the sake of the gospel, that I may share in its blessings.

NMV And this I do for the Gospel (joyful message)’s sake, that I might be partaker thereof with [you].

OJB And all things I do because of the Besuras HaGeulah that a fellow partaker and deveykus sharer in it I may become.

T4T I do all these things in order that more people will believe the message about Christ, and in order that I, along with other believers, may receive the good things that God promises to give us.

WEB (US) +7 Now I do this for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it.