1Jn1Joh 1. Janův1. Johannes, kapitolaKapitel První list JanůvDer erste Brief des Johannes, kapitolaKapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

Bůh je světlo

Říkáme-li, že s ním máme společenství, a přitom žijeme ve tmě, lžeme a nežijeme v pravdě. 2Co 6:14; Eph 5:11

1. Johannes 1:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Díme-li, že s ním obecenství máme, a ve tmě chodíme, lžeme a nečiníme pravdy.
SNC Tvrdíme-li, že máme k Bohu dobrý vztah, a přesto setrváváme ve tmě, lžeme a náš život je nepravdivý.

Deutsch

Luther So wir sagen, daß wir Gemeinschaft mit ihm haben, und wandeln in der Finsternis, so lügen wir und tun nicht die Wahrheit.
ELO (1905) Wenn wir sagen, daß wir Gemeinschaft mit ihm haben, und wandeln in der Finsternis, so lügen wir und tun nicht die Wahrheit.
ELO (modernisiert) Wenn wir sagen, dass wir Gemeinschaft mit ihm haben, und wandeln in der Finsternis, so lügen wir und tun nicht die Wahrheit.
TKW Wenn wir sagen, daß wir Gemeinschaft mit ihm haben und wir wandeln in der Finsternis, so lügen wir und thun nicht die Wahrheit.
NeÜ Wenn wir behaupten, mit ihm Gemeinschaft zu haben und trotzdem in der Finsternis leben, dann lügen wir: Unser Tun steht im Widerspruch zur Wahrheit.

Englisch

KJV (66 books) If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:
AFINT (Exp US) If we claim to have fellowship with Him while continuing to walk in darkness, we are lying and not living according to the truth.
AFINT (Lit US) If we say that we have fellowship with Him and walk in the darkness, we speak falsely and do not practice the truth.
AFINT (Lit UK) If we say that we have fellowship with Him and walk in the darkness, we speak falsely and do not practise the truth.
ASV If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and do not the truth:
BSB If we say we have fellowship with Him yet walk in the darkness, we lie and do not practice the truth.
EMTV If we claim to have fellowship with Him, and we are walking in darkness, we are lying, and are not practicing the truth.
FBV If we claim to share this friendship with him and yet go on living in darkness, we're lying, and not living in the truth.
GNV If wee say that wee haue fellowship with him, and walke in darkenesse, we lie, and doe not truely:
LSV if we may say, “We have fellowship with Him,” and may walk in the darkness—we lie, and do not [speak] the truth;
NASB If we say that we have fellowship with Him and yet walk in the darkness, we lie and do not practice the truth; NASB 2020
NIV (US) If we claim to have fellowship with him and yet walk in the darkness, we lie and do not live out the truth.
OJB If we make the claim that we have deveykus with Him and in the choshech walk, we speak sheker and have no halakhah in the Derech Emes.
TCENT If we say that we have fellowship with him and yet walk in the darkness, we lie and do not live by the truth.
T4T If we claim to have a close relationship with God, but we conduct our lives in an impure manner, that is like living [MET] in evil darkness. We are lying. We are not conducting our lives according to God’s true message.
WEB (US) If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie and don’t tell the truth.

Russisch

РСП (66 кн.) Если мы говорим, что имеем общение с Ним, а ходим во тьме, то мы лжем и не поступаем по истине;
НРП Если мы говорим, что имеем общение с Ним, но сами ходим во тьме, то мы лжем и не поступаем согласно истине.
Заокская (Кулаков) Если мы говорим, что в общении с Ним, а сами во тьме живем, то лжем и об истине забыли.
СП (БЛ) Если мы говорим, что приобщились к Нему, но продолжаем жить во тьме, то лжём и не следуем правде.
Десницкий И если мы скажем, что причастны Ему, а сами будем ходить во тьме, – это будет означать, что мы лжем и не творим истины.
Кассиан Если мы говорим, что имеем с Ним общение, а ходим во тьме, мы лжем и не поступаем по истине.
1Joh 11. Johannes 1B21