1Jn1 Jn. 1. Janův1 Juan, kapitolacapítulo První list JanůvPrimera carta de Juan, kapitolacapítulo 1

Traducciones Comparar

Bůh je světlo

Říkáme-li, že s ním máme společenství, a přitom žijeme ve tmě, lžeme a nežijeme v pravdě. 2Co 6:14; Eph 5:11

1 Juan 1:6 en diferentes traducciones

Checo

BKR Díme-li, že s ním obecenství máme, a ve tmě chodíme, lžeme a nečiníme pravdy.
SNC Tvrdíme-li, že máme k Bohu dobrý vztah, a přesto setrváváme ve tmě, lžeme a náš život je nepravdivý.

Español

RV1909 Si nosotros dijéremos que tenemos comunión con él, y andamos en tinieblas, mentimos, y no hacemos la verdad;
NBV Por lo tanto, si afirmamos que somos amigos suyos y seguimos viviendo en las tinieblas, mentimos y no estamos poniendo en práctica la verdad.
BES Si decimos que tenemos comunión con él, pero caminamos en oscuridad, mentimos y no practicamos la verdad.
PdDpt Si decimos que tenemos comunión con Él y vivimos en la oscuridad, mentimos y no practicamos la verdad.
VBL (NT) Si decimos ser sus amigos, y seguimos viviendo en oscuridad, estamos mintiendo, y no vivimos en la verdad.
PDT Si decimos que estamos bien con Dios pero seguimos viviendo en la oscuridad, estamos mintiendo, pues no seguimos la verdad.

Inglés

KJV (66 books) If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:
AFINT (Exp US) If we claim to have fellowship with Him while continuing to walk in darkness, we are lying and not living according to the truth.
AFINT (Lit US) If we say that we have fellowship with Him and walk in the darkness, we speak falsely and do not practice the truth.
AFINT (Lit UK) If we say that we have fellowship with Him and walk in the darkness, we speak falsely and do not practise the truth.
ASV If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie, and do not the truth:
BSB If we say we have fellowship with Him yet walk in the darkness, we lie and do not practice the truth.
EMTV If we claim to have fellowship with Him, and we are walking in darkness, we are lying, and are not practicing the truth.
FBV If we claim to share this friendship with him and yet go on living in darkness, we're lying, and not living in the truth.
GNV If wee say that wee haue fellowship with him, and walke in darkenesse, we lie, and doe not truely:
LSV if we may say, “We have fellowship with Him,” and may walk in the darkness—we lie, and do not [speak] the truth;
NASB If we say that we have fellowship with Him and yet walk in the darkness, we lie and do not practice the truth; NASB 2020
NIV (US) If we claim to have fellowship with him and yet walk in the darkness, we lie and do not live out the truth.
OJB If we make the claim that we have deveykus with Him and in the choshech walk, we speak sheker and have no halakhah in the Derech Emes.
TCENT If we say that we have fellowship with him and yet walk in the darkness, we lie and do not live by the truth.
T4T If we claim to have a close relationship with God, but we conduct our lives in an impure manner, that is like living [MET] in evil darkness. We are lying. We are not conducting our lives according to God’s true message.
WEB (US) If we say that we have fellowship with him and walk in the darkness, we lie and don’t tell the truth.
1 Jn. 11 Juan 1B21