1Jn1Joh 1. Janův1. Johannes, kapitolaKapitel První list JanůvDer erste Brief des Johannes, kapitolaKapitel 3

Milujme jedni druhé

To je to poselství, které jste slyšeli od počátku: Milujme jedni druhé. Jhn 13:34; Jhn 15:12; 1Jn 4:21

BKR Nebo toť jest to zvěstování, kteréž jste slýchali od počátku, abychom milovali jedni druhé.

SNC Když jste poprvé slyšeli o Kristu, slyšeli jste také: milujte se navzájem.

Luther Denn das ist die Botschaft, die ihr gehört habt von Anfang, daß wir uns untereinander lieben sollen.

ELO (1905) Denn dies ist die Botschaft, die ihr von Anfang gehört habt, daß wir einander lieben sollen;

ELO (modernisiert) Denn dies ist die Botschaft, die ihr von Anfang gehört habt, dass wir einander lieben sollen;

TKW Denn das ist die Verkündigung, die ihr von Anfang an gehört habt, daß wir einander lieben sollen.

NeÜ Denn darum geht es bei der Botschaft, die ihr von Anfang an gehört habt: Wir sollen einander lieben.

KJV (66 books) For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.

AFINT (Exp US) For this is the message you have heard from the beginning: We should love one another.

AFINT (Lit US) For this is the word which you have heard from the beginning, that we should love one another;

ASV For this is the message which ye heard from the beginning, that we should love one another:

BSB This is the message you have heard from the beginning: We should love one another.

DRA For this is the declaration, which you have heard from the beginning, that you should love one another.

EMTV Because this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another,

FBV The message you've heard from the beginning is simply this: we should love one another.

GNV For this is the message, that ye heard from the beginning, that we should loue one another,

LSV because this is the message that yöu heard from the beginning, that we may love one another,

NASB For this is the message which you have heard from the beginning, that we are to love one another; NASB 2020

NIV (US) For this is the message you heard from the beginning: We should love one another.

NMV For this is the message that you2f heard from the beginning, that we should love one another.

OJB Because this is the divrei Torah which we heard from the beginning, that we have ahavah one for another,

TCENT For this is the message you have heard from the beginning, that we should love one another.

T4T The message that you heard when you first [MTY] believed in Christ is that we should love each other.

WEB (US) For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another—

РСП (66 кн.) Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга,

НРП Вот весть, которая была вам провозглашена еще вначале: мы должны любить друг друга.

Заокская (Кулаков) Ведь с самого начала весть, которую вы услышали, звала нас всех любить друг друга

СП (БЛ) С самого начала вы слышали наставление, что мы должны любить друг друга.

Десницкий Вот какую весть слышали вы с самого начала: чтобы мы любили друг друга.

Кассиан потому что такова весть, которую вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга,