1Jn 1. Janův, kapitola První list Janův, kapitola 3
1 Giovanni 3:11 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Nebo toť jest to zvěstování, kteréž jste slýchali od počátku, abychom milovali jedni druhé.
SNC
Když jste poprvé slyšeli o Kristu, slyšeli jste také: milujte se navzájem.
Italiano
Diodati
Perciocchè questo è l'annunzio, che voi avete udito dal principio: che noi amiamo gli uni gli altri.
Inglese
KJV (66 books)
For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.
AFINT (Exp US)
For this is the message you have heard from the beginning: We should love one another.
AFINT (Lit US)
For this is the word which you have heard from the beginning, that we should love one another;
DRA
For this is the declaration, which you have heard from the beginning, that you should love one another.
EMTV
Because this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another,
FBV
The message you've heard from the beginning is simply this: we should love one another.
GNV
For this is the message, that ye heard from the beginning, that we should loue one another,
LSV
because this is the message that yöu heard from the beginning, that we may love one another,
NASB
For this is the message which you have heard from the beginning, that we are to love one another; NASB 2020
NMV
For this is the message that you2f heard from the beginning, that we should love one another.
OJB
Because this is the divrei Torah which we heard from the beginning, that we have ahavah one for another,
TCENT
For this is the message you have heard from the beginning, that we should love one another.
T4T
The message that you heard when you first [MTY] believed in Christ is that we should love each other.
WEB (US)
For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another—