1Jn1 Jo 1. Janův1 João, kapitolacapítulo První list JanůvPrimeira Epístola de João, kapitolacapítulo 3

1 João 3:11 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Nebo toť jest to zvěstování, kteréž jste slýchali od počátku, abychom milovali jedni druhé.

SNC Když jste poprvé slyšeli o Kristu, slyšeli jste také: milujte se navzájem.

Português

BLT A mensagem que vocês ouviram desde o princípio é esta: nós devemos amar uns aos outros.

NBV-P Porque a mensagem enviada a nós desde o princípio é que devemos amar uns aos outros.

TfTP A mensagem que vocês ouviram ao crerem [MTY] inicialmente em Cristo é que devemos amar-nos uns aos outros.

VFL Esta é a mensagem que vocês ouviram desde o princípio: Que amemos uns aos outros.

Inglês

KJV (66 books) +2 For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.

AFINT (Exp US) +1 For this is the message you have heard from the beginning: We should love one another.

AFINT (Lit US) +1 For this is the word which you have heard from the beginning, that we should love one another;

ASV +1 For this is the message which ye heard from the beginning, that we should love one another:

BSB +1 This is the message you have heard from the beginning: We should love one another.

DRA For this is the declaration, which you have heard from the beginning, that you should love one another.

EMTV Because this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another,

FBV The message you've heard from the beginning is simply this: we should love one another.

GNV For this is the message, that ye heard from the beginning, that we should loue one another,

LSV because this is the message that yöu heard from the beginning, that we may love one another,

NASB For this is the message which you have heard from the beginning, that we are to love one another; NASB 2020

NIV (US) +1 For this is the message you heard from the beginning: We should love one another.

NMV For this is the message that you2f heard from the beginning, that we should love one another.

OJB Because this is the divrei Torah which we heard from the beginning, that we have ahavah one for another,

TCENT For this is the message you have heard from the beginning, that we should love one another.

T4T The message that you heard when you first [MTY] believed in Christ is that we should love each other.

WEB (US) +7 For this is the message which you heard from the beginning, that we should love one another—