1Jn1Joh 1. Janův1. Johannes, kapitolaKapitel První list JanůvDer erste Brief des Johannes, kapitolaKapitel 3

Každý, kdo páchá hřích, páchá špatnost, vždyť hřích je špatnost! 1Jn 5:17

1. Johannes 3:4 in verschiedenen Übersetzungen

BKR Každý, kdož činí hřích, činíť proti zákonu; nebo hřích jest přestoupení zákona.

SNC Kdo hřeší, staví se proti Bohu, protože hřích je porušení Božího zákona.

Luther Wer Sünde tut, der tut auch Unrecht, und die Sünde ist das Unrecht.

ELO (1905) Jeder, der die Sünde tut, tut auch die Gesetzlosigkeit, und die Sünde ist die Gesetzlosigkeit.

TKW Jeder der die Sünde thut, thut auch die Ungesetzlichkeit, und die Sünde ist die Ungesetzlichkeit.

NeÜ Wer absichtlich sündigt, lehnt sich gegen Gottes Ordnung auf, denn Sünde ist Auflehnung gegen Gott.

KJV (66 books) Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.

AFINT (Exp US) Everyone who practices sin also practices lawlessness; indeed, sin is lawlessness.

AFINT (Exp UK) Everyone who practises sin also practises lawlessness; indeed, sin is lawlessness.

AFINT (Lit US) Everyone who indulges in sin also indulges in lawlessness; and sin is lawlessness.

ASV Every one that doeth sin doeth also lawlessness; and sin is lawlessness.

BSB Everyone who practices sin practices lawlessness as well. Indeed, sin is lawlessness.

DRA Whosoever committeth sin committeth also iniquity; and sin is iniquity.

EMTV Everyone who practices sin also practices lawlessness, and sin is lawlessness.

FBV All those who sin are lawless, because sin is lawlessness.

GNV Whosoeuer committeth sinne, transgresseth also the Law: for sinne is the transgression of the Lawe.

LSV Everyone who is doing sin, he also does lawlessness, and sin is lawlessness,

NASB Everyone who practices sin also practices lawlessness; and sin is lawlessness. NASB 2020

NIV (US) Everyone who sins breaks the law; in fact, sin is lawlessness.

NMV Whosoever commit sin transgresses also the law: for sin is the transgression of the law.

OJB Everyone practicing chet also does averah, and chet is averah al HaTorah.

TCENT Everyone who practices sin also practices lawlessness; sin is lawlessness.

T4T But everyone who continues sinning is refusing to obey God’s laws, because that is what sin is, refusing to obey God’s laws.

WEB (US) Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.

РСП (66 кн.) Всякий, делающий грех, делает и беззаконие; и грех есть беззаконие.

НРП Кто согрешает, тот творит беззаконие, потому что грех — это беззаконие.

Заокская (Кулаков) Всякий, совершающий грех, беззаконие совершает, грех, собственно, и есть беззаконие.

ВП Кто согрешает, тот нарушает Закон Всевышнего, потому что грех — это нарушение Закона.

ВП-А Кто согрешает, тот нарушает Закон Аллаха, потому что грех — это нарушение Закона.

СП (БЛ) Каждый, кто совершает грех, нарушает закон Божий, потому что грех есть нарушение закона.

Десницкий Кто творит грех, тот творит и беззаконие, ведь грех и есть беззаконие.