1Jn 1. Janův1 Johannesbrevet, kapitolakapitel První list JanůvFörsta Johannesbrevet, kapitolakapitel 3

Översättningar Jämför

Každý, kdo páchá hřích, páchá špatnost, vždyť hřích je špatnost! 1Jn 5:17

1 Johannesbrevet 3:4 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Každý, kdož činí hřích, činíť proti zákonu; nebo hřích jest přestoupení zákona.
SNC Kdo hřeší, staví se proti Bohu, protože hřích je porušení Božího zákona.

Svenska

SFB15 Den som ägnar sig åt synd bryter mot lagen, för synd är brott mot lagen.
SRB26 Var och en som gör synd bryter också mot lagen, för synd är brott mot lagen.
SKB Alla som praktiserar synd (vanemässigt lever i synd) är skyldiga till laglöshet (lagbrott), för det är vad synd är, laglöshet [att överträda Guds bud medvetet eller omedvetet, att göra revolt mot Gud].

Engelska

KJV (66 books) Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.
AFINT (Exp US) Everyone who practices sin also practices lawlessness; indeed, sin is lawlessness.
AFINT (Exp UK) Everyone who practises sin also practises lawlessness; indeed, sin is lawlessness.
AFINT (Lit US) Everyone who indulges in sin also indulges in lawlessness; and sin is lawlessness.
ASV Every one that doeth sin doeth also lawlessness; and sin is lawlessness.
BSB Everyone who practices sin practices lawlessness as well. Indeed, sin is lawlessness.
DRA Whosoever committeth sin committeth also iniquity; and sin is iniquity.
EMTV Everyone who practices sin also practices lawlessness, and sin is lawlessness.
FBV All those who sin are lawless, because sin is lawlessness.
GNV Whosoeuer committeth sinne, transgresseth also the Law: for sinne is the transgression of the Lawe.
LSV Everyone who is doing sin, he also does lawlessness, and sin is lawlessness,
NASB Everyone who practices sin also practices lawlessness; and sin is lawlessness. NASB 2020
NIV (US) Everyone who sins breaks the law; in fact, sin is lawlessness.
NMV Whosoever commit sin transgresses also the law: for sin is the transgression of the law.
OJB Everyone practicing chet also does averah, and chet is averah al HaTorah.
TCENT Everyone who practices sin also practices lawlessness; sin is lawlessness.
T4T But everyone who continues sinning is refusing to obey God’s laws, because that is what sin is, refusing to obey God’s laws.
WEB (US) Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.
1Jn 31 Johannesbrevet 3B21