1Ki1Kön 1. Královská1. Könige, kapitolaKapitel První kniha královskáDas erste Buch der Könige, kapitolaKapitel 13

Übersetzungen Vergleichen

Když Boží muž dojedl a dopil, osedlal mu ten prorok, který ho přivedl, svého osla

1. Könige 13:23 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy když pojedl chleba a napil se, osedlal mu osla, totiž tomu proroku, kteréhož byl navrátil.

Deutsch

Luther Und nachdem er Brot gegessen und getrunken hatte, sattelte man den Esel dem Propheten, den er wieder zurückgeführt hatte.
ELO (1905) Und es geschah, nachdem er Brot gegessen und nachdem er getrunken hatte, da sattelte er ihm, dem Propheten, den er zurückgebracht hatte, den Esel.
TKW Nachdem er nun Speise genommen und nachdem er getrunken hatte, ließ er ihm den Esel satteln, den des Propheten, der ihn zurückgeholt hatte.
NeÜ Nach der Mahlzeit sattelte man für ihn den Esel des Propheten, der ihn zurückgeholt hatte.

Englisch

KJV (66 books) And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, to wit, for the prophet whom he had brought back.
BSB And after the man of God had finished eating and drinking, the old prophet who had brought him back saddled the donkey for him.
DRA And when he had eaten and drunk, he saddled his ass for the prophet, whom he had brought back.
FBV After the man of God had finished eating and drinking, the prophet who had brought him back saddled his own donkey for him.
GNV And when he had eaten bread and drunke, he sadled him the asse, to wit, to the Prophet whome he had brought againe.
JPS And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, namely, for the prophet whom he had brought back.
LSV And it comes to pass, after his eating bread, and after his drinking, that he saddles the donkey for him, for the prophet whom he had brought back,
NASB It came about after he had eaten bread and after he had drunk, that he saddled the donkey for him, for the prophet whom he had brought back. NASB 2020
NIV (US) When the man of God had finished eating and drinking, the prophet who had brought him back saddled his donkey for him.
NMV And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, [that is to say], for the prophet whom he had brought back.
OJB And it came to pass, after he had eaten lechem, and after he had drunk, that he saddled the chamor for him, for the navi whom he had brought back.
T4T When they had finished eating, the old man put a saddle on the donkey for the prophet from Judah, and the prophet from Judah left.
WEB (US) After he had eaten bread and after he drank, he saddled the donkey for the prophet whom he had brought back.

Russisch

РСП (66 кн.) После того, как тот поел хлеба и напился, он оседлал осла для пророка, которого он воротил.
НРП После того, как Божий человек поел и попил, пророк, который возвратил его, оседлал для него осла.
Заокская (Кулаков) И когда тот поел хлеба и выпил воды, пророк, вернувший его, оседлал для него своего осла,
ВП Когда иудейский пророк поел и попил, пророк, который возвратил его, оседлал для него осла.
СП (БЛ) Когда Божий человек закончил есть и пить, пророк, который привёл его назад, оседлал для него осла.