1Ki왕상 1. Královská열왕기상, kapitola장 První kniha královská열왕기상, kapitola장 13

번역본 비교

Když Boží muž dojedl a dopil, osedlal mu ten prorok, který ho přivedl, svého osla

여러 번역본으로 본 열왕기상 13:23

체코어

BKR Tedy když pojedl chleba a napil se, osedlal mu osla, totiž tomu proroku, kteréhož byl navrátil.

한국어

KOERV 하나님의 사람이 먹고 마신 뒤에, 그를 데려갔던 예언자가 그를 위해 나귀에 안장을 얹어 주었다.

영어

KJV (66 books) And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, to wit, for the prophet whom he had brought back.
BSB And after the man of God had finished eating and drinking, the old prophet who had brought him back saddled the donkey for him.
DRA And when he had eaten and drunk, he saddled his ass for the prophet, whom he had brought back.
FBV After the man of God had finished eating and drinking, the prophet who had brought him back saddled his own donkey for him.
GNV And when he had eaten bread and drunke, he sadled him the asse, to wit, to the Prophet whome he had brought againe.
JPS And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, namely, for the prophet whom he had brought back.
LSV And it comes to pass, after his eating bread, and after his drinking, that he saddles the donkey for him, for the prophet whom he had brought back,
NASB It came about after he had eaten bread and after he had drunk, that he saddled the donkey for him, for the prophet whom he had brought back. NASB 2020
NIV (US) When the man of God had finished eating and drinking, the prophet who had brought him back saddled his donkey for him.
NMV And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, [that is to say], for the prophet whom he had brought back.
OJB And it came to pass, after he had eaten lechem, and after he had drunk, that he saddled the chamor for him, for the navi whom he had brought back.
T4T When they had finished eating, the old man put a saddle on the donkey for the prophet from Judah, and the prophet from Judah left.
WEB (US) After he had eaten bread and after he drank, he saddled the donkey for the prophet whom he had brought back.