1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 2
Tehdy řekla: „Mohl by tvůj bratr Adoniáš dostat za ženu Šunemitku Abišag?“
1. Könige 2:21 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kteráž řekla: Nechť jest dána Abizag Sunamitská Adoniášovi bratru tvému za manželku.
Deutsch
Luther
Sie sprach: Laß Abisag von Sunem deinem Bruder Adonia zum Weibe geben.
ELO (1905)
Und sie sprach: Möchte Abischag, die Sunamitin, deinem Bruder Adonija zum Weibe gegeben werden!
ELO (modernisiert)
Und sie sprach: Möchte Abischag, die Sunamitin, deinem Bruder Adonija zur Frau gegeben werden!
TKW
Da sprach sie: Möchte doch Abisag von Sunem deinem Bruder Adonia zum Weibe gegeben werden!
NeÜ
Sie sagte: "Man könnte doch Abischag von Schunem deinem Bruder Adonija zur Frau geben."
Englisch
KJV (66 books)
And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.
BSB
So Bathsheba said, “Let Abishag the Shunammite be given to your brother Adonijah as his wife.”
DRA
And she said: Let Abisag the Sunamitess be given to Adonias thy brother to wife.
FBV
“Please give Abishag from Shunem to your brother Adonijah as his wife,” she replied.
GNV
She sayd then, Let Abishag the Shunammite be giuen to Adonijah thy brother to wife.
LSV
And she says, “Let Abishag the Shunammite be given to your brother Adonijah for a wife.”
NIV (US)
So she said, “Let Abishag the Shunammite be given in marriage to your brother Adonijah.”
NMV
And she said, Let Avishag [my father is a wanderer] the Shunamit [double resting place] be given to Adoniyah [my lord is Yehovah] youri brother to wife.
OJB
And she said, Let Avishag HaShunammit be given to Adoniyah thy brother as isha.
T4T
She said, “Allow Abishag to be given to your older brother Adonijah to be his wife.”
WEB (US)
She said, “Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as wife.”
Russisch
РСП (юбил.)
И сказала она: «Дай Ависагу сунамитянку Адонии, брату твоему, в жены».
НРП
И она сказала: — Пусть шунамитянку Авишаг отдадут в жёны твоему брату Адонии.
Заокская (Кулаков)
Та попросила: «Пусть Авишагу из Шунема дадут в жены Адонии, твоему брату!»
СП (БЛ)
Тогда Вирсавия сказала: «Позволь твоему брату Адонии жениться на Ависаге сонамитянке».