1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 2
Tehdy řekla: „Mohl by tvůj bratr Adoniáš dostat za ženu Šunemitku Abišag?“
列王纪上 2:21的不同译本
捷克语
BKR
Kteráž řekla: Nechť jest dána Abizag Sunamitská Adoniášovi bratru tvému za manželku.
中文
当代译本 (简)
拔示巴说：“请将书念女子雅比莎赐给你哥哥亚多尼雅为妻。”
當代譯本 (繁)
拔示巴說：「請將書念女子雅比莎賜給你哥哥亞多尼雅為妻。」
标准译本 (简)
芭示巴说：“请你把书念女子娅比莎赐给你的哥哥亚多尼雅为妻。”
標準譯本 (繁)
芭示巴說：「請你把書念女子婭比莎賜給你的哥哥亞多尼雅為妻。」
现代标点和合本 (简)
拔示巴说：“求你将书念的女子亚比煞赐给你哥哥亚多尼雅为妻。”
現代標點和合本 (繁)
拔示巴說：「求你將書念的女子亞比煞賜給你哥哥亞多尼雅為妻。」
普通话本
拔示巴说: “请您把书念姑娘亚比煞赐给您的哥哥亚多尼雅为妻。”
英语
KJV (66 books)
And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.
BSB
So Bathsheba said, “Let Abishag the Shunammite be given to your brother Adonijah as his wife.”
DRA
And she said: Let Abisag the Sunamitess be given to Adonias thy brother to wife.
FBV
“Please give Abishag from Shunem to your brother Adonijah as his wife,” she replied.
GNV
She sayd then, Let Abishag the Shunammite be giuen to Adonijah thy brother to wife.
LSV
And she says, “Let Abishag the Shunammite be given to your brother Adonijah for a wife.”
NIV (US)
So she said, “Let Abishag the Shunammite be given in marriage to your brother Adonijah.”
NMV
And she said, Let Avishag [my father is a wanderer] the Shunamit [double resting place] be given to Adoniyah [my lord is Yehovah] youri brother to wife.
OJB
And she said, Let Avishag HaShunammit be given to Adoniyah thy brother as isha.
T4T
She said, “Allow Abishag to be given to your older brother Adonijah to be his wife.”
WEB (US)
She said, “Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as wife.”