1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 2
Tehdy řekla: „Mohl by tvůj bratr Adoniáš dostat za ženu Šunemitku Abišag?“
1. Carevima 2:21 u različitim prevodima
Češki
BKR
Kteráž řekla: Nechť jest dána Abizag Sunamitská Adoniášovi bratru tvému za manželku.
Srpski
ДК (ћир.)
Она рече: Подај Ависагу Сунамку Адонији, брату свом за жену.
DK (lat.)
Ona reče: Podaj Avisagu Sunamku Adoniji, bratu svom za ženu.
НСП (ћир.)
Она рече: „Нека се да Ависага Сунамка твоме брату Адонији за жену.“
NSP (lat.)
Ona reče: „Neka se da Avisaga Sunamka tvome bratu Adoniji za ženu.“
ССП (ћир.)
Она рече: »Нека се Шунемка Авишаг дâ за жену твом брату Адонији.«
SSP (lat.)
Ona reče: »Neka se Šunemka Avišag dâ za ženu tvom bratu Adoniji.«
Engleski
KJV (66 books)
And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.
BSB
So Bathsheba said, “Let Abishag the Shunammite be given to your brother Adonijah as his wife.”
DRA
And she said: Let Abisag the Sunamitess be given to Adonias thy brother to wife.
FBV
“Please give Abishag from Shunem to your brother Adonijah as his wife,” she replied.
GNV
She sayd then, Let Abishag the Shunammite be giuen to Adonijah thy brother to wife.
LSV
And she says, “Let Abishag the Shunammite be given to your brother Adonijah for a wife.”
NASB
So she said, “Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as a wife.” NASB 2020
NIV (US)
So she said, “Let Abishag the Shunammite be given in marriage to your brother Adonijah.”
NMV
And she said, Let Avishag [my father is a wanderer] the Shunamit [double resting place] be given to Adoniyah [my lord is Yehovah] youri brother to wife.
OJB
And she said, Let Avishag HaShunammit be given to Adoniyah thy brother as isha.
T4T
She said, “Allow Abishag to be given to your older brother Adonijah to be his wife.”
WEB (US)
She said, “Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as wife.”