1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 2
Benajáš, syn Jojadův, tedy šel a popravil ho. Potom ho pohřbili u něj doma na venkově. 2Sa 3:39
1. Könige 2:34 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A protož vyšed Banaiáš syn Joiadův, obořil se na něj, a zabil jej. A pochován jest v domě svém na poušti.
Deutsch
Luther
Und Benaja, der Sohn Jojadas, ging hinauf und schlug ihn und tötete ihn. Und er ward begraben in seinem Hause in der Wüste.
ELO (1905)
Und Benaja, der Sohn Jojadas, ging hinauf und stieß ihn nieder und tötete ihn; und er wurde begraben in seinem Hause in der Wüste.
ELO (modernisiert)
Und Benaja, der Sohn Jojadas, ging hinauf und stieß ihn nieder und tötete ihn; und er wurde begraben in seinem Haus in der Wüste.
TKW
Da ging Benaja, der Sohn Jojadas, hinauf, stieß ihn nieder und tötete ihn. Er ward aber in seinem Hause in der Steppe begraben.
NeÜ
Da ging Benaja wieder hin und erstach Joab. Man begrub ihn auf seinem Grundstück in der Wüste.
Englisch
KJV (66 books)
So Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him: and he was buried in his own house in the wilderness.
ASV
Then Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him; and he was buried in his own house in the wilderness.
BSB
So Benaiah son of Jehoiada went up, struck down Joab, and killed him. He was buried at his own home in the wilderness.
DRA
So Banaias the son of Joiada went up, and setting upon him slew him, and he was buried in his house in the desert.
FBV
So Benaiah son of Jehoiada returned and killed Joab. He was buried at his home in the wilderness.
GNV
So Benaiah the sonne of Iehoiada went vp, and smote him, and slewe him, and he was buryed in his owne house in the wildernesse.
LSV
And Benaiah son of Jehoiada goes up and falls on him, and puts him to death, and he is buried in his own house in the wilderness,
NASB
Then Benaiah the son of Jehoiada went up and struck him and put him to death, and he was buried at his own house in the wilderness. NASB 2020
NIV (US)
So Benaiah son of Jehoiada went up and struck down Joab and killed him, and he was buried at his home out in the country.
NMV
So B’nayahu [Yehovah has built] the son of Y’hoyada [Yehovah knows] went up, and fell upon him, and killed him: and he was buried in his own house in the wilderness.
OJB
So Benayah Ben Yehoyada went up, and fell upon him, and executed him; and he was buried in his bais (house), in the midbar.
T4T
So Benaiah went into the Sacred Tent and killed Joab. Joab was buried on his property in the desert part of Judah.
WEB (US)
Then Benaiah the son of Jehoiada went up and fell on him, and killed him; and he was buried in his own house in the wilderness.
Russisch
РСП (66 кн.)
И пошел Ванея, сын Иодаев, и поразил Иоава, и умертвил его, и он был похоронен в доме своем в пустыне.
РСП (юбил.)
И пошел Ванея, сын Иодая, и поразил Иоава, и умертвил его, и он был похоронен в доме своем в пустыне.
НРП
Беная, сын Иодая, пошел, сразил Иоава и убил его, и его похоронили на его участке в пустыне.
Заокская (Кулаков)
Беная, сын Ехояды, пошел и убил Йоава. Тот был похоронен у себя дома в пустыне.
СП (БЛ)
Ванея, сын Иодая, пошёл и убил Иоава. Он был похоронен возле своего дома в пустыне.