1Ki王上 1. Královská列王纪上, kapitola章 První kniha královská列王纪上, kapitola章 2

列王纪上 2:34的不同译本

捷克语

BKR A protož vyšed Banaiáš syn Joiadův, obořil se na něj, a zabil jej. A pochován jest v domě svém na poušti.

中文

当代译本 (简) 耶何耶大的儿子比拿雅就去把约押杀死，葬在旷野约押自己的墓地。

當代譯本 (繁) 耶何耶大的兒子比拿雅就去把約押殺死，葬在曠野約押自己的墓地。

标准译本 (简) 于是耶赫亚达的儿子比纳雅上去击杀约押，把他处死了，葬在旷野他的家。

標準譯本 (繁) 於是耶赫亞達的兒子比納雅上去擊殺約押，把他處死了，葬在曠野他的家。

现代标点和合本 (简) 于是耶何耶大的儿子比拿雅上去，将约押杀死，葬在旷野约押自己的坟墓里。

現代標點和合本 (繁) 於是耶何耶大的兒子比拿雅上去，將約押殺死，葬在曠野約押自己的墳墓裡。

普通话本 耶何耶大的儿子比拿雅进去杀死约押，把他的尸体葬在旷野中他自己的庄园里。

英语

KJV (66 books) +2 So Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him: and he was buried in his own house in the wilderness.

ASV +2 Then Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him; and he was buried in his own house in the wilderness.

BSB +1 So Benaiah son of Jehoiada went up, struck down Joab, and killed him. He was buried at his own home in the wilderness.

DRA So Banaias the son of Joiada went up, and setting upon him slew him, and he was buried in his house in the desert.

FBV So Benaiah son of Jehoiada returned and killed Joab. He was buried at his home in the wilderness.

GNV So Benaiah the sonne of Iehoiada went vp, and smote him, and slewe him, and he was buryed in his owne house in the wildernesse.

LSV And Benaiah son of Jehoiada goes up and falls on him, and puts him to death, and he is buried in his own house in the wilderness,

NASB Then Benaiah the son of Jehoiada went up and struck him and put him to death, and he was buried at his own house in the wilderness. NASB 2020

NIV (US) +1 So Benaiah son of Jehoiada went up and struck down Joab and killed him, and he was buried at his home out in the country.

NMV So B’nayahu [Yehovah has built] the son of Y’hoyada [Yehovah knows] went up, and fell upon him, and killed him: and he was buried in his own house in the wilderness.

OJB So Benayah Ben Yehoyada went up, and fell upon him, and executed him; and he was buried in his bais (house), in the midbar.

T4T So Benaiah went into the Sacred Tent and killed Joab. Joab was buried on his property in the desert part of Judah.

WEB (US) +7 Then Benaiah the son of Jehoiada went up and fell on him, and killed him; and he was buried in his own house in the wilderness.