1Ki1Kön 1. Královská1. Könige, kapitolaKapitel První kniha královskáDas erste Buch der Könige, kapitolaKapitel 20

1. Könige 20:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I poslal posly k Achabovi králi Izraelskému do města,

Deutsch

Luther und sandte Boten zu Ahab, dem König Israels, in die Stadt

ELO (1905) +1 Und er sandte Boten zu Ahab, dem König von Israel, in die Stadt,

TKW Und er sandte Boten in die Stadt zu Ahab, dem Könige von Israel,

NeÜ Dann schickte er Boten in die Stadt zu König Ahab von Israel

Englisch

KJV (66 books) +4 And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said unto him, Thus saith Ben-hadad,

BSB +1 Then he sent messengers into the city to Ahab king of Israel,

DRA And, sending messengers to Achab king of Israel into the city,

FBV He sent messengers to Ahab, king of Israel, in the city to tell him, “This is what Ben-hadad says:

GNV And he sent messengers to Ahab King of Israel, into the citie,

JPS And he sent messengers to Ahab king of Israel, into the city,

LSV and sends messengers to Ahab king of Israel, to the city,

NASB Then he sent messengers to the city to Ahab, king of Israel, and said to him, “This is what Ben-hadad says: NASB 2020

NIV (US) +1 He sent messengers into the city to Ahab king of Israel, saying, “This is what Ben-Hadad says:

NMV And he sent messengers to Ach’av [father’s brother] king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] into the city, and said unto him, Thus says Ben-Hadad [son of the (false god) Hadad],

OJB And he sent malachim to Ach'av Melech Yisroel into the Ir, and said unto him, Thus saith Ben-Hadad,

T4T Ben-Hadad sent messengers into the city to King Ahab, to say this to him: “This is what King Ben-Hadad says:

WEB (US) +7 He sent messengers into the city to Ahab king of Israel and said to him, “Ben Hadad says,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И послал послов к Ахаву, царю Израильскому, в город,

НРП +3 Он отправил в город к царю Ахаву послов, чтобы сказать:

Заокская (Кулаков) Он отправил послов в город к израильскому царю Ахаву

СП (БЛ) Царь отправил послов в город к Ахаву, израильскому царю,