1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 21
1. Könige 21:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ano i proti Jezábel mluvil Hospodin, řka: Psi žráti budou Jezábel mezi zdmi Jezreelskými.
Deutsch
Luther
Und über Isebel redete der HERR auch und sprach: Die Hunde sollen Isebel fressen an der Mauer Jesreels.
ELO (1905)
Und auch von Isebel hat Jehova geredet und gesprochen: Die Hunde sollen Isebel fressen an der Vormauer von Jisreel.
ELO (modernisiert)
Und auch von Isebel hat der HERR geredet und gesprochen: Die Hunde sollen Isebel fressen an der Vormauer von Jisreel.
TKW
Auch über Isebel that Jahwe einen Ausspruch und zwar also: Die Hunde sollen Isebel fressen auf der Flur von Jesreel.
NeÜ
Und über Isebel lässt Jahwe dir sagen: 'Die Hunde werden sie fressen an der Vormauer von Jesreel.'
Englisch
KJV (66 books)
And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.
ASV
And of Jezebel also spake Jehovah, saying, The dogs shall eat Jezebel by the rampart of Jezreel.
BSB
And the LORD also speaks concerning Jezebel: ‘The dogs will devour Jezebel by the wall of Jezreel.’
DRA
And of Jezabel also the Lord spoke, saying: The dogs shall eat Jezabel in the field of Jezrahel.
FBV
And as far as Jezebel is concerned, the Lord says, ‘Dogs will eat Jezebel by the wall of Jezreel.’
GNV
And also of Iezebel spake the Lord, saying, The dogs shall eate Iezebel, by the wall of Izreel.
JPS
And of Jezebel also spoke the LORD, saying: The dogs shall eat Jezebel in the moat of Jezreel.
LSV
And YHWH has also spoken of Jezebel, saying, The dogs eat Jezebel in the bulwark of Jezreel;
NASB
The Lord has also spoken of Jezebel, saying, ‘The dogs will eat Jezebel in the territory of Jezreel.’ NASB 2020
NIV (US)
“And also concerning Jezebel the Lord says: ‘Dogs will devour Jezebel by the wall of Jezreel.’
NMV
And of Izevel [Ba’al exalts] also spoke the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying, The dogs shall eat Izevel [Ba’al exalts] by the wall of Yizre’el [God Sows].
OJB
And of Izevel also spoke Hashem, saying, The kelavim shall devour Izevel by the wall of Yizre'el.
RV
And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the rampart of Jezreel.
T4T
Yahweh has also told me that your wife Jezebel will be killed, and dogs in Jezreel will eat her corpse.
WEB (US)
Yahweh also spoke of Jezebel, saying, “The dogs will eat Jezebel by the rampart of Jezreel.
WEB (UK)
The LORD also spoke of Jezebel, saying, “The dogs will eat Jezebel by the rampart of Jezreel.
Russisch
РСП (юбил.)
Также и о Иезавели сказал Господь: „Псы съедят Иезавель за стеной Изрееля.
НРП
Также и о Иезавели Господь говорит: «Псы сожрут Иезавель у стены Изрееля».
Заокская (Кулаков)
И об Иезавели тоже сказал Господь: „Псы съедят труп Иезавели у стен Изреэля.
СП (БЛ)
Также и о твоей жене Иезавели Господь сказал: «Псы съедят тело жены твоей Иезавели в городе Изреель.