1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 21
1 พงศ์กษัตริย์ 21:23 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Ano i proti Jezábel mluvil Hospodin, řka: Psi žráti budou Jezábel mezi zdmi Jezreelskými.
ไทย
OTCV
และพระยาห์เวห์ยังพูดเกี่ยวกับเยเซเบลว่า ‘สุนัขจะกัดกินเยเซเบลข้างกำแพงของ ยิสเรเอล’
ขจง.
ส่วนนางเยเซเบล พระยาห์เวห์ได้พูดไว้ว่า ‘พวกหมาจะมารุมทึ้งนางเยเซเบลที่ข้างกำแพงเมืองยิสเรเอล’
อังกฤษ
KJV (66 books)
And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.
ASV
And of Jezebel also spake Jehovah, saying, The dogs shall eat Jezebel by the rampart of Jezreel.
BSB
And the LORD also speaks concerning Jezebel: ‘The dogs will devour Jezebel by the wall of Jezreel.’
DRA
And of Jezabel also the Lord spoke, saying: The dogs shall eat Jezabel in the field of Jezrahel.
FBV
And as far as Jezebel is concerned, the Lord says, ‘Dogs will eat Jezebel by the wall of Jezreel.’
GNV
And also of Iezebel spake the Lord, saying, The dogs shall eate Iezebel, by the wall of Izreel.
JPS
And of Jezebel also spoke the LORD, saying: The dogs shall eat Jezebel in the moat of Jezreel.
LSV
And YHWH has also spoken of Jezebel, saying, The dogs eat Jezebel in the bulwark of Jezreel;
NASB
The Lord has also spoken of Jezebel, saying, ‘The dogs will eat Jezebel in the territory of Jezreel.’ NASB 2020
NIV (US)
“And also concerning Jezebel the Lord says: ‘Dogs will devour Jezebel by the wall of Jezreel.’
NMV
And of Izevel [Ba’al exalts] also spoke the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying, The dogs shall eat Izevel [Ba’al exalts] by the wall of Yizre’el [God Sows].
OJB
And of Izevel also spoke Hashem, saying, The kelavim shall devour Izevel by the wall of Yizre'el.
RV
And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the rampart of Jezreel.
T4T
Yahweh has also told me that your wife Jezebel will be killed, and dogs in Jezreel will eat her corpse.
WEB (US)
Yahweh also spoke of Jezebel, saying, “The dogs will eat Jezebel by the rampart of Jezreel.
WEB (UK)
The LORD also spoke of Jezebel, saying, “The dogs will eat Jezebel by the rampart of Jezreel.