1Ki1Kön 1. Královská1. Könige, kapitolaKapitel První kniha královskáDas erste Buch der Könige, kapitolaKapitel 22

1. Könige 22:37 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Umřel tedy král a dovezen jest do Samaří, i pochovali ho v Samaří.

Deutsch

Luther Also starb der König und ward gen Samaria gebracht. Und sie begruben ihn zu Samaria.

ELO (1905) Und so starb der König und kam nach Samaria; und man begrub den König zu Samaria.

ELO (modernisiert) Und so starb der König und kam nach Samaria; und man begrub den König in Samaria.

TKW denn der König ist tot! Und sie kamen nach Samaria und begruben den König zu Samaria.

NeÜ So starb der König. Man brachte ihn nach Samaria und begrub ihn dort.

Englisch

KJV (66 books) +14 So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria.

BSB +1 So the king died and was brought to Samaria, where they buried him.

DRA And the king died, and was carried into Samaria: and they buried the king in Samaria.

FBV So the king died. He was taken back to Samaria where they buried him.

LSV And the king dies, and comes into Samaria, and they bury the king in Samaria;

NASB So the king died and was brought to Samaria, and they buried the king in Samaria. NASB 2020

NIV (US) +1 So the king died and was brought to Samaria, and they buried him there.

NMV So the king died, and was brought to Shomron [watch mountain]; and they buried the king in Shomron [watch mountain].

OJB So Melech died, and was brought to Shomron; and they buried HaMelech in Shomron.

T4T So king Ahab died, and they took his body in the chariot to Samaria city and buried his body there.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И умер царь, и привезен был в Самарию, и похоронили царя в Самарии.

НРП +2 Царь умер и был привезен в Самарию, где его и похоронили.

Заокская (Кулаков) Мертвого царя отвезли в Самарию и похоронили там.

ВП-Т Царь умер и был привезён в Сомарию, где его и похоронили.

СП (БЛ) Так умер царь Ахав. Его тело привезли в Самарию и там его похоронили.