1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 22
Při západu slunce se nad bojištěm neslo volání: „Všichni domů, každý do své vlasti!“
1. Könige 22:36 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I volal biřic po vojště, když již slunce zapadlo, řka: Jeden každý do města svého, a jeden každý do země své navrať se.
Deutsch
Luther
Und man ließ ausrufen im Heer, da die Sonne unterging, und sagen: Ein jeglicher gehe in seine Stadt und in sein Land.
ELO (1905)
Da erging der laute Ruf durch das Lager beim Untergang der Sonne, indem man sprach: Ein jeder in seine Stadt, und ein jeder in sein Land!
ELO (modernisiert)
Da erging der laute Ruf durch das Lager beim Untergang der Sonne, indem man sprach: Jeder in seine Stadt, und jeder in sein Land!
TKW
Da erscholl bei Sonnenuntergang durch das Heer der Ruf: Jeder nach seiner Stadt und nach seinem Lande -
NeÜ
Als die Sonne unterging, ließ man im Lager ausrufen: "Jeder kehre in seine Stadt und auf sein Land zurück!"
Englisch
KJV (66 books)
And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.
ASV
And there went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country.
BSB
As the sun was setting, the cry rang out in the army: “Every man to his own city, and every man to his own land!”
DRA
And the herald proclaimed through all the army before the sun set, saying: Let every man return to his own city, and to his own country.
FBV
At sunset, a shout went out from the lines: “Retreat! Every man back to his town, every man back to his own country!”
GNV
And there went a proclamation thorowout the hoste about the going downe of the sunne, saying, Euery man to his citie, and euery man to his owne countrey.
LSV
and he causes the cry to pass over through the camp, at the going in of the sun, saying, “Each to his city, and each to his land!”
NASB
Then the word passed throughout the army close to sunset, saying, “Every man to his city, and every man to his country!” NASB 2020
NIV (US)
As the sun was setting, a cry spread through the army: “Every man to his town. Every man to his land!”
OJB
And there went a proclamation throughout the host about the going down of the shemesh, saying, Every man to his city, and every man to his own country.
T4T
Just as the sun was going down, someone among the Israeli troops shouted, “The battle is ended! Everyone should return home!”
WEB (US)
A cry went throughout the army about the going down of the sun, saying, “Every man to his city, and every man to his country!”
Russisch
РСП (66 кн.)
И провозглашено было по всему стану при захождении солнца: каждый иди в свой город, каждый в свою землю!
НРП
Когда садилось солнце, по войску прокатился клич: — Пусть каждый человек возвращается в свой город, каждый — в свою землю!
Заокская (Кулаков)
Когда зашло солнце, пронесся клич по всему войску: «Идите все по своим городам, по своим землям!»
СП (БЛ)
На заходе солнца всему израильскому войску было приказано: «Пусть каждый возвращается в свой город, в свою землю!»