1Ki1Kön 1. Královská1. Könige, kapitolaKapitel První kniha královskáDas erste Buch der Könige, kapitolaKapitel 22

1. Könige 22:45 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [22:44] Toliko poněvadž výsostí nezkazili, ještě lid obětoval a kadil na těch výsostech.

Deutsch

Luther [22:44] [22:45] Und er hatte Frieden mit dem König Israels.

ELO (1905) [22:44] (022:45) Und Josaphat hatte Frieden mit dem König von Israel.

ELO (modernisiert) Und Josaphat hatte Frieden mit dem König von Israel.

TKW Und Josaphat hielt Frieden mit dem Könige von Israel.

NeÜ Joschafat machte auch Frieden mit dem König von Israel.

Englisch

KJV (66 books) +5 [22:44] And Jehoshaphat made peace with the king of Israel.

BSB +2 [22:44] Jehoshaphat also made peace with the king of Israel.

DRA And Josaphat had peace with the king of Israel.

GNV [22:44] And Iehoshaphat made peace with the King of Israel.

LSV [22:44] And Jehoshaphat makes peace with the king of Israel;

NASB [22:44] Jehoshaphat also made peace with the king of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 [22:44] Jehoshaphat was also at peace with the king of Israel.

NMV [22:44] And Y’hoshafat [Yehovah has judged] made peace with the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And Yehoshaphat made peace with Melech Yisroel.

T4T [22:44] Jehoshaphat also made a peace agreement with the king of Israel.

WEB (US) +7 [22:44] Jehoshaphat made peace with the king of Israel.

Russisch

РСП (66 кн.) +3 [22:44] Иосафат заключил мир с царем Израильским.

НРП [22:44] Еще Иосафат заключил мир с царем Израиля.

ВП +1 [22:44] Ещё Иосафат заключил мир с царём Исраила.

ВП-Т [22:44] Ещё Иосафат заключил мир с царём Исроила.

СП (БЛ) [22:44] Иосафат заключил мир с израильским царём.