1. Könige 4:11 - Bible 21

1. Könige 4:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Syn Abinadabův, jehož byly všecky končiny Dor, a měl Tafat dceru Šalomounovu za manželku;

Deutsch

Luther der Sohn Abinadabs über die ganze Herrschaft zu Dor, und hatte Taphath, Salomos Tochter zum Weibe;

ELO (1905) Ben-Abinadab hatte das ganze Hügelgebiet von Dor; Taphath, die Tochter Salomos, war sein Weib.

ELO (modernisiert) Ben-Abinadab hatte das ganze Hügelgebiet von Dor; Taphat, die Tochter Salomos, war seine Frau.

TKW Der Sohn Abinadabs: das ganze Naphat-Dor; er hatte Taphath, Salomos Tochter, zum Weibe.

NeÜ Ben-Abinadab – seine Frau war Salomos Tochter Tafat – für das Hügelland von Dor;

Englisch

KJV (66 books) The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:

ASV Ben-abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath the daughter of Solomon to wife);

BSB Ben-abinadab in Naphath-dor (Taphath, a daughter of Solomon, was his wife);

DRA Benabinadab, to whom belonged all Nephath-Dor, he had Tapheth the daughter of Solomon to wife.

FBV Ben-abinadab, in the whole of Naphath-dor (Taphath, the daughter of Solomon, was his wife);

GNV The sonne of Abinadab in all the region of Dor, which had Taphath the daughter of Salomon to wife.

JPS the son of Abinadab, in all the region of Dor; he had Taphath the daughter of Solomon to wife;

LSV Ben-Abinadab [has] all the elevation of Dor; Taphath daughter of Solomon became his wife;

NASB Ben-abinadab in all the hills of Dor (Taphath the daughter of Solomon was his wife); NASB 2020

NIV (US) Ben-Abinadab, in Naphoth Dor (he was married to Taphath daughter of Solomon);

NMV The son of Avinadav [my father is noble], in all the region of Dor [Generation]; which had Tafat [ornament] the daughter of Shlomo (Solomon) [peace] to wife:

OJB Ben-Avinadav, in kol Naphat Dor; which had Taphat Bat Sh'lomo as his isha;

T4T Ben-Abinadab, who was married to Solomon’s daughter Taphath, for all the Dor district;

WEB (US) Ben Abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath, Solomon’s daughter, as wife);

Russisch

РСП (66 кн.) Бен‐Авинадав — над всем Нафаф‐Дором; Тафафь, дочь Соломона, была его женою;

РСП (юбил.) Бен-Авинадав — над всем Нафаф-Дором; Тафафь, дочь Соломона, была его женой;

НРП Бен-Авинадав — на возвышенностях Дора (его женой была Тафафь, дочь Соломона);

Заокская (Кулаков) Бен-Авинадав, взявший в жены дочь Соломона Тафат, в Нафат-Доре;

ВП Бен-Авинадав — на возвышенностях Дора (его женой была Тафат, дочь Сулеймана);

ВП-Т Бен-Авинадав — на возвышенностях Дора (его женой была Тафат, дочь Сулаймона);

СП (БЛ) Бен-Авинадав был правителем над всем Нафаф-Дором. Тафафь, дочь Соломона, была его женой.