1Ki1Kön 1. Královská1. Könige, kapitolaKapitel První kniha královskáDas erste Buch der Könige, kapitolaKapitel 4

1. Könige 4:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Syn Chesed v Arubot, jehož bylo Socho i všecka země Chefer;

Deutsch

Luther der Sohn Heseds zu Arubboth, und hatte dazu Socho und das ganze Land Hepher;

ELO (1905) Ben-Hesed in Arubboth: Er hatte Soko und das ganze Land Hepher.

ELO (modernisiert) Ben-Hesed in Arubot: Er hatte Soko und das ganze Land Hepher.

TKW der Sohn Heseds zu Arubboth; ihm war Socho und das ganze Gebiet von Hepher zugewiesen.

NeÜ Ben-Hesed für die Stadt Arubbot, das Gebiet von Socho und das ganze Land Hefer;

Englisch

KJV (66 books) +2 The son of Hesed, in Aruboth; to him pertained Sochoh, and all the land of Hepher:

ASV +1 Ben-hesed, in Arubboth (to him pertained Socoh, and all the land of Hepher);

BSB +9 Ben-hesed in Arubboth (Socoh and all the land of Hepher belonged to him);

DRA Benhesed in Aruboth: his was Socho, and all the land of Epher.

FBV Ben-hesed in Arubboth (Socoh and all the land of Hepher was his);

GNV The sonne of Hesed in Aruboth, to whom perteined Sochoh, and all the land of Hepher:

JPS the son of Hesed, in Arubboth; to him pertained Socoh, and all the land of Hepher;

LSV Ben-Hesed, in Aruboth, has Sochoh and all the land of Hepher;

NASB Ben-hesed in Arubboth (Socoh was his and all the land of Hepher); NASB 2020

NIV (US) +1 Ben-Hesed, in Arubboth (Sokoh and all the land of Hepher were his);

NMV The son of Hesed [son of mercy], in Arubot [windows]; to him [pertained] Sokhoh [bushy], and all the land of Hefer [A Well]:

OJB Ben-Chesed, in Arubot; to him pertained Sokhoh, and kol Eretz Chepher;

T4T Ben-Hesed, for Arubboth and Socoh towns and the area near Hepher town;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Бен‐Хесед — в Арюбофе; ему же принадлежал Соко и вся земля Хефер;

НРП Бен-Хесед — в Арюбофе (ему принадлежали Сохо и вся земля Хефер);

Заокская (Кулаков) Бен-Хесед в Арубботе, он же в Сохо и над всем округом Хефер;

ВП +2 Бен-Хесед — в Арубботе (ему принадлежали Сохо и вся земля Хефер);

СП (БЛ) Бен-Хесед был правителем в Арюбофе. Он отвечал за Сохо и за всю землю Хефер.