1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 5
1. Könige 5:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [4:34]
Protož přicházeli ze všech národů poslouchati moudrosti Šalomounovy, i ode všech králů země, kteříž slyšeli o moudrosti jeho.
Deutsch
Luther [4:34]
[5:14] Und es kamen aus allen Völkern, zu hören die Weisheit Salomos, von allen Königen auf Erden, die von seiner Weisheit gehört hatten.
ELO (1905) [4:34]
Und man kam aus allen Völkern, um die Weisheit Salomos zu hören, von allen Königen der Erde her, die von seiner Weisheit gehört hatten.
ELO (modernisiert)
Und man kam aus allen Völkern, um die Weisheit Salomos zu hören, von allen Königen der Erde her, die von seiner Weisheit gehört hatten.
TKW
Und es kamen Leute aus allen Völkern, um die Weisheit Salomos zu hören, von allen Königen der Erde her, die von seiner Weisheit gehört hatten.
NeÜ
Aus allen Völkern kamen Menschen, um die Weisheit Salomos zu vernehmen, und alle Könige der Erde, die von seiner Weisheit gehört hatten, schickten Gesandte zu ihm.
Englisch
KJV (66 books)
[4:34]
And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.
ASV
[4:34]
And there came of all peoples to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, who had heard of his wisdom.
BSB
[4:34]
So men of all nations came to listen to Solomon’s wisdom, sent by all the kings of the earth, who had heard of his wisdom.
DRA [4:34]
And they came from all nations to hear the wisdom of Solomon, and from all the kings of the earth, who heard of his wisdom.
FBV [4:34]
People from all nations came to hear Solomon's wisdom. They were sent by all the kings of the earth, who had heard about his wisdom.
GNV [4:34]
And there came of all people to heare the wisedome of Salomon, from all Kings of the earth, which had heard of his wisedome.
LSV [4:34]
and there come out [those] of all the peoples to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth who have heard of his wisdom.
NASB [4:34]
People came from all the nations to hear the wisdom of Solomon, from all the kings of the earth who had heard of his wisdom. NASB 2020
NIV (US)
[4:34]
From all nations people came to listen to Solomon’s wisdom, sent by all the kings of the world, who had heard of his wisdom.
NMV [4:34]
And there came of all people to hear the wisdom of Shlomo (Solomon) [peace], from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.
OJB
And there came of kol Amim to hear the chochmat Sh'lomo, from kol Malkhei Ha'Aretz, which had heard of his chochmah.
RV [4:34]
And there came of all peoples to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.
T4T [4:34]
People came from all over the world to hear the wise things that Solomon said. Many kings sent men to listen to him and then return and tell them what Solomon said.
WEB (US)
[4:34]
People of all nations came to hear the wisdom of Solomon, sent by all kings of the earth who had heard of his wisdom.
Russisch
РСП (66 кн.)
[4:34]
И приходили от всех народов послушать мудрости Соломона, от всех царей земных, которые слышали о мудрости его.
НРП [4:34]
Соломоновой мудрости приходили послушать люди из всех народов, от всех царей мира, которые прослышали о ней.
Заокская (Кулаков) [4:34]
И послушать мудрые речи Соломона приходили люди из всех народов, от всех царей земных, прознавших о его мудрости.
ВП
[4:34]
Мудрость Сулеймана приходили послушать люди из всех народов, от всех царей мира, которые прослышали о ней.
ВП-Т [4:34]
Мудрость Сулаймона приходили послушать люди из всех народов, от всех царей мира, которые прослышали о ней.
СП (БЛ) [4:34]
Люди всех народов приходили послушать мудрости Соломона, и цари всех народов посылали своих мудрецов послушать царя.