1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 5
Denní dávka potravin pro Šalomounův dvůr představovala:
- 30 korů jemné mouky,
- 60 korů hrubé mouky,5:2 celkem asi 5 tun hladké a 10 tun hrubé mouky
1. Könige 5:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [4:22]
Vycházelo pak ku potravě Šalomounovi na každý den třidceti měr běli, a šedesáte měr mouky obecné,
Deutsch
Luther [4:22]
[5:2] Und Salomo mußte täglich zur Speisung haben dreißig Kor Semmelmehl, sechzig Kor anderes Mehl,
ELO (1905) [4:22]
Und der Speisebedarf Salomos für einen Tag war: dreißig Kor Feinmehl und sechzig Kor Mehl,
ELO (modernisiert)
Und der Speisebedarf Salomos für einen Tag war: 30 Kor Feinmehl und 60 Kor Mehl,
TKW
Es belief sich aber der Speisebedarf Salomos täglich auf dreißig Kor Feinmehl und sechzig Kor gewöhnliches Mehl,
NeÜ
Für seine Hofhaltung benötigte Salomo täglich mehr als eine Tonne Feinmehl und das Doppelte an gewöhnlichem Mehl,
Englisch
KJV (66 books)
[4:22]
And Solomon’s provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal,
BSB
[4:22]
Solomon’s provisions for a single day were thirty cors of fine flour, sixty cors of meal,
DRA [4:22]
And the provision of Solomon for each day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal,
FBV [4:22]
The food required every day for Solomon's court was thirty cors of the best flour and sixty cors of meal;
GNV [4:22]
And Salomons vitailes for one day were thirtie measures of fine floure, and threescore measures of meale:
LSV [4:22]
And the provision of Solomon for one day is thirty cors of flour, and sixty cors of meal,
NASB [4:22]
Solomon’s provision for one day was thirty kors of fine flour and sixty kors of meal, NASB 2020
NIV (US)
[4:22]
Solomon’s daily provisions were thirty cors of the finest flour and sixty cors of meal,
NMV [4:22]
And Shlomo’s (Solomon) [peace] provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal,
OJB
And Lechem Sh'lomo for one day was thirty kor of solet (fine flour), and threescore kor of flour,
T4T [4:22]
To feed the people in his palace and his guests Solomon needed people to bring to him every day 150 bushels of fine flour and 300 bushels of wheat,
WEB (US)
[4:22]
Solomon’s provision for one day was thirty cors of fine flour, sixty measures of meal,
Russisch
РСП (66 кн.)
[4:22]
Продовольствие Соломона на каждый день составляли: тридцать ко́ров муки пшеничной и шестьдесят ко́ров прочей муки,
РСП (юбил.) [4:22]
Продовольствие Соломона на каждый день составляли: тридцать коров муки пшеничной и шестьдесят коров прочей муки,
НРП [4:22]
Каждый день ко двору Соломона поставлялось 30 ко́ров лучшей муки и 60 ко́ров муки крупного помола,
Заокская (Кулаков) [4:22]
Ко двору Соломона ежедневно доставляли тридцать коров отборной муки и шестьдесят коров обычной,
ВП
[4:22]
Каждый день ко двору Сулеймана поставлялось более четырёх тонн лучшей муки и более восьми тонн муки крупного помола,
ВП-Т [4:22]
Каждый день ко двору Сулаймона поставлялось более четырёх тонн лучшей муки и более восьми тонн муки крупного помола,
СП (БЛ) [4:22–23]
Вот продовольствие, которое было необходимо Соломону каждый день для него и для всех людей, евших за его столом: тридцать кор пшеничной муки, шестьдесят кор прочей муки, десять коров, откормленных в стойле, двадцать коров с пастбища, сто овец, оленей, серн, косулей и отборных птиц.