1Ki1Kön 1. Královská1. Könige, kapitolaKapitel První kniha královskáDas erste Buch der Könige, kapitolaKapitel 5

1. Könige 5:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [5:10] A tak dával Chíram Šalomounovi dříví cedrového a dříví jedlového, jakkoli mnoho chtěl.

Deutsch

Luther [5:10] Also gab Hiram Salomo Zedern-und Tannenholz nach allem seinem Begehr.

ELO (1905) [5:10] Und so gab Hiram dem Salomo Zedernholz und Zypressenholz nach all seinem Begehr.

ELO (modernisiert) Und so gab Hiram dem Salomo Zedernholz und Zypressenholz nach all seinem Begehr.

TKW Also lieferte Hiram dem Salomo Cedern- und Cypressenstämme, so viel er begehrte.

NeÜ Hiram lieferte Salomo also das Zedern- und Zypressenholz, das er brauchte.

Englisch

KJV (66 books) +3 [5:10] So Hiram gave Solomon cedar trees and fir trees according to all his desire.

ASV [5:10] So Hiram gave Solomon timber of cedar and timber of fir according to all his desire.

BSB +1 [5:10] So Hiram provided Solomon with all the cedar and cypress timber he wanted,

FBV [5:10] So Hiram provided Solomon with as much cedar and cypress timber as he wanted,

GNV [5:10] So Hiram gaue Salomon cedar trees and firre trees, euen his full desire.

JPS [5:10] So Hiram gave Solomon timber of cedar and timber of cypress according to all his desire.

LSV [5:10] And Hiram is giving cedar-trees and fir-trees to Solomon—all his desire,

NASB [5:10] So Hiram gave Solomon all that he wished of the cedar and juniper timber. NASB 2020

NIV (US) +1 [5:10] In this way Hiram kept Solomon supplied with all the cedar and juniper logs he wanted,

NMV [5:10] So Hiram [noble] gave Shlomo (Solomon) [peace] cedar trees and fir trees [according to] all his desire.

OJB So Chiram gave Sh'lomo atzei arazim (cedar logs) and atzei b'roshim (cypress wood) according to all his chefetz.

RV [5:10] So Hirah gave Solomon timber of cedar and timber of fir according to all his desire.

T4T [5:10] So Hiram arranged for his workers to supply all the cedar and cypress logs that Solomon wanted.

WEB (US) +7 [5:10] So Hiram gave Solomon cedar timber and cypress timber according to all his desire.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [5:10] И давал Хирам Соломону дерева кедровые и дерева кипарисовые, вполне по его желанию.

РСП (юбил.) [5:10] И давал Хирам Соломону деревья кедровые и деревья кипарисовые, вполне по его желанию.

НРП [5:10] Так Хирам поставлял Соломону кедровое и кипарисовое дерево, сколько тот хотел,

Заокская (Кулаков) [5:10] И Хирам стал поставлять Соломону кедровые бревна и кипарисовые стволы, сколько тот просил,

ВП +1 [5:10] Так Хирам поставлял Сулейману кедровое и кипарисовое дерево, сколько тот хотел,

ВП-Т [5:10] Так Хирам поставлял Сулаймону кедровое и кипарисовое дерево, сколько тот хотел,

СП (БЛ) [5:10–11] Так Хирам обеспечивал Соломона кедровыми и кипарисовыми деревьями, а Соломон каждый год посылал Хираму около 120 000 кор пшеницы для его дома и 120 000 батов чистого оливкового масла.