1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 8
1. Könige 8:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Postavil se pak Šalomoun před oltářem Hospodinovým, přede vším shromážděním Izraelským, a pozdvihl rukou svých k nebi,
Deutsch
Luther
Und Salomo trat vor den Altar des HERRN gegenüber der ganzen Gemeinde Israel und breitete seine Hände aus gen Himmel
ELO (1905)
Und Salomo trat vor den Altar Jehovas angesichts der ganzen Versammlung Israels; und er breitete seine Hände aus gen Himmel und sprach:
ELO (modernisiert)
Und Salomo trat vor den Altar des HERRN angesichts der ganzen Versammlung Israels; und er breitete seine Hände aus zum Himmel
TKW
Und Salomo trat vor den Altar Jahwes angesichts der ganzen Gemeinde Israel, breitete seine Hände aus gen Himmel
NeÜ
Dann trat Salomo vor den Augen der Versammlung Israels zum Altar Jahwes. Er breitete seine Hände zum Himmel aus
Englisch
KJV (66 books)
And Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven:
ASV
And Solomon stood before the altar of Jehovah in the presence of all the assembly of Israel, and spread forth his hands toward heaven;
BSB
Then Solomon stood before the altar of the LORD in front of the whole assembly of Israel, spread out his hands toward heaven,
DRA
And Solomon stood before the altar of the Lord in the sight of the assembly of Israel, and spread forth his hands towards heaven;
FBV
Then Solomon stood in front of the altar of the Lord before the whole assembly of Israel and held out his hands toward heaven.
GNV
Then Salomon stoode before the altar of the Lord in the sight of all the Congregation of Israel, and stretched out his handes towarde heauen,
LSV
And Solomon stands before the altar of YHWH, in front of all the assembly of Israel, and spreads his hands toward the heavens,
NASB
Then Solomon stood before the altar of the Lord in the presence of all the assembly of Israel, and he spread out his hands toward heaven. NASB 2020
NIV (UK)
Then Solomon stood before the altar of the Lord in front of the whole assembly of Israel, spread out his hands towards heaven
NMV
And Shlomo (Solomon) [peace] stood before the altar of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) in the presence of all the congregation of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and spread forth his hands toward heaven:
OJB
And Sh'lomo stood before the Mizbe'ach Hashem in the presence of all the Kahal Yisroel, and spread forth his palms toward Shomayim;
T4T
Then Solomon stood in front of the altar which was facing the Israeli people who had gathered there. He spread out his arms toward heaven,
WEB (US)
Solomon stood before Yahweh’s altar in the presence of all the assembly of Israel, and spread out his hands toward heaven;
WEB (UK)
Solomon stood before the LORD’s altar in the presence of all the assembly of Israel, and spread out his hands towards heaven;
WEB (Updated)
Solomon stood before the LORD’s altar in the presence of all the assembly of Israel, and spread out his hands toward heaven;
Russisch
РСП (66 кн.)
И стал Соломон пред жертвенником Господним впереди всего собрания Израильтян, и воздвиг руки свои к небу,
РСП (юбил.)
И стал Соломон перед жертвенником Господним, впереди всего собрания израильтян, и поднял руки свои к небу,
НРП
Соломон встал перед жертвенником Господа и перед всем собранием израильтян, воздел руки к небу
Заокская (Кулаков)
Затем Соломон подошел к жертвеннику Господа и на виду у всей общины Израиля воздел руки к небу
ВП
Сулейман встал перед жертвенником Вечного, перед всем собранием исраильтян, воздел руки к небу
ВП-Т
Сулаймон встал перед жертвенником Вечного, перед всем собранием исроильтян, воздел руки к небу
СП (БЛ)
Затем Соломон встал перед алтарём Господа и перед всем израильским народом, поднял руки к небу