1Ki1Kön 1. Královská1. Könige, kapitolaKapitel První kniha královskáDas erste Buch der Könige, kapitolaKapitel 9

1. Könige 9:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Též Baalat a Tadmor na poušti v též zemi,

Deutsch

Luther und Baalath und Thamar in der Wüste im Lande

ELO (1905) und Baalath, und Tadmor in der Wüste, im Lande;

ELO (modernisiert) und Baalat, und Tadmor in der Wüste, im Land;

TKW und Baalath und Thamar in der Steppe im Lande

NeÜ und Baalat und Tamar im Wüstenland,

Englisch

KJV (66 books) +3 And Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land,

ASV +1 and Baalath, and Tamar in the wilderness, in the land,

BSB +1 Baalath, and Tamar in the Wilderness of Judah,

DRA And Baalath, and Palmira in the land of the wilderness.

FBV Baalath and Tamar in the wilderness, in the land of Judah,

GNV And Baalath and Tamor in the wildernes of the land,

LSV and Ba‘alath, and Tadmor in the wilderness, in the land,

NASB and Baalath and Tamar in the wilderness, in the land of Judah, NASB 2020

NIV (US) +1 Baalath, and Tadmor in the desert, within his land,

NMV And Ba’alat [mistress], and Tadmor [palm tree] in the wilderness, in the land,

OJB And Ba'alat, and Tadmor in the midbar, in the land,

T4T They also rebuilt Baalath and Tamar towns in the desert in the southern part of Judah.

WEB (US) +7 Baalath, Tamar in the wilderness,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и Ваалаф и Фадмор в пустыне,

НРП Баалаф и Тадмор в пустыне, в своей земле,

Заокская (Кулаков) Баалат и Тадмор в пустыне,

ВП +2 Баалат и Тадмор в пустыне, в своей земле,

СП (БЛ) Соломон также построил Ваалаф и Фамарь в иудейской пустыне,