1Sa1Sam 1. Samuelova1. Samuel, kapitolaKapitel První kniha SamuelovaDas erste Buch Samuel, kapitolaKapitel 15

1. Samuel 15:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A protož stalo se slovo Hospodinovo k Samuelovi, řkoucí:

Deutsch

Luther Da geschah des HERRN Wort zu Samuel und sprach:

ELO (1905) Da geschah das Wort Jehovas zu Samuel also:

ELO (modernisiert) Da erging das Wort des HERRN an Samuel, indem er sprach:

TKW Da erging Jahwes Wort an Samuel also:

NeÜ Da kam das Wort Jahwes zu Samuel:

Englisch

KJV (66 books) +4 Then came the word of the LORD unto Samuel, saying,

ASV Then came the word of Jehovah unto Samuel, saying,

BSB +1 Then the word of the LORD came to Samuel, saying,

DRA And the word of the Lord came to Samuel, saying:

FBV The Lord sent a message to Samuel, saying,

GNV Then came the worde of the Lord vnto Samuel, saying,

LSV And the word of YHWH is to Samuel, saying,

NASB Then the word of the Lord came to Samuel, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 Then the word of the Lord came to Samuel:

NMV Then came the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto Sh’mu’el [His name is El], saying,

OJB Then came the Devar Hashem unto Shmuel, saying,

T4T Then Yahweh said to Samuel,

WEB (US) +1 Then Yahweh’s word came to Samuel, saying,

WEB (UK) +5 Then the LORD’s word came to Samuel, saying,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И было слово Господа к Самуилу такое:

НРП Тогда к Самуилу было слово Господа:

Заокская (Кулаков) И было Самуилу слово Господне:

ВП +1 Тогда к Шемуилу было слово Вечного:

ВП-Т Тогда к Самуилу было слово Вечного:

СП (БЛ) И было к Самуилу слово от Господа.