1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 15
Saul tedy svolal vojsko a nechal je nastoupit v Telaimu: 200 000 pěších a k tomu 10 000 mužů z Judska.
1. Samuel 15:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Sebral tedy Saul lid, a sečtl je v Telaim, dvakrát sto tisíc pěších, a deset tisíc mužů Judských.
Deutsch
Luther
Saul ließ solches vor das Volk kommen; und er zählte sie zu Telaim: zweihunderttausend Mann Fußvolk und zehntausend Mann aus Juda.
ELO (1905)
Da rief Saul das Volk auf und musterte sie zu Telaim, zweihunderttausend Mann zu Fuß und zehntausend Männer von Juda.
ELO (modernisiert)
Da rief Saul das Volk auf und musterte sie in Telaim, 200.000 Mann zu Fuß und 10.000 Männer von Juda.
TKW
Sa bot Saul das Volk auf. Und er musterte sie in Telam: 200000 Fußgänger und 10000 Judäer.
NeÜ
Da bot Saul das Volk auf und musterte es in Telem. Es waren 200.000 Mann zu Fuß und 10.000 Männer aus Juda.
Englisch
KJV (66 books)
And Saul gathered the people together, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah.
ASV
And Saul summoned the people, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah.
BSB
So Saul summoned the troops and numbered them at Telaim — 200,000 foot soldiers and 10,000 men of Judah.
DRA
So Saul commanded the people, and numbered them as lambs: two hundred thousand footmen, and ten thousand of the men of Juda.
FBV
Saul called up his army at Telem. There were 200,000 Israelite infantry and 10,000 men from Judah.
GNV
And Saul assembled ye people, and nombred them in Telaim, two hundreth thousande footemen, and ten thousand men of Iudah.
LSV
And Saul summons the people, and inspects them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand [are] men of Judah.
NASB
Then Saul summoned the people and counted them in Telaim: two hundred thousand foot soldiers and ten thousand men of Judah. NASB 2020
NIV (US)
So Saul summoned the men and mustered them at Telaim—two hundred thousand foot soldiers and ten thousand from Judah.
NMV
And Sha’ul [desired] gathered the people together, and numbered them in T’la’im [lambs], two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].
OJB
And Sha'ul gathered HaAm together, and numbered them at Tela'im, two hundred elef foot soldiers, and ten elef Ish Yehudah.
T4T
So Saul summoned the army, and they gathered at Telaim town. There were 200,000 soldiers. 10,000 of them were from Judah, and the others were from the other Israeli tribes.
WEB (US)
Saul summoned the people, and counted them in Telaim, two hundred thousand footmen and ten thousand men of Judah.
Russisch
РСП (66 кн.)
И собрал Саул народ и насчитал их в Телаиме двести тысяч Израильтян пеших и десять тысяч из колена Иудина.
НРП
Саул призвал народ и собрал их в Телаиме — двести тысяч пеших воинов и десять тысяч воинов из рода Иуды.
Заокская (Кулаков)
Саул собрал войско и выстроил в Телаиме двести тысяч пеших израильтян и десять тысяч иудеев.
ВП
Шаул призвал народ и собрал их в Телаиме — двести тысяч пеших воинов и десять тысяч воинов из рода Иуды.
СП (БЛ)
Саул собрал свою армию в Телаиме. Он насчитал двести тысяч пеших воинов и десять тысяч из колена Иуды.