1Sa1Sam 1. Samuelova1. Samuel, kapitolaKapitel První kniha SamuelovaDas erste Buch Samuel, kapitolaKapitel 18

1. Samuel 18:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy služebníci Saulovi oznámili jemu, řkouce: Taková slova mluvil David.

Deutsch

Luther Und die Knechte Sauls sagten es ihm wieder und sprachen: Solche Worte hat David geredet.

ELO (1905) +1 Und die Knechte Sauls berichteten es ihm und sprachen: Nach diesen Worten hat David geredet.

TKW Da hinterbrachten Sauls Hofbeamte diesem: Das und das hat David gesagt!

NeÜ Die Männer meldeten es Saul,

Englisch

KJV (66 books) +4 And the servants of Saul told him, saying, On this manner spake David.

BSB +1 And the servants told Saul what David had said.

DRA And the servants of Saul told him, saying: Such words as these hath David spoken.

FBV When Saul's servants explained to him what David had said,

GNV And then Sauls seruats brought him word againe, saying, Such wordes spake Dauid.

JPS And the servants of Saul told him, saying: 'On this manner spoke David.'

LSV And the servants of Saul declare [it] to him, saying, “David has spoken according to these words.”

NASB Then Saul’s servants reported to him, saying, “These are the words David spoke.” NASB 2020

NIV (US) +1 When Saul’s servants told him what David had said,

NMV And the servants of Sha’ul [desired] told him, saying, On this manner spoke David [beloved].

OJB And the avadim of Sha'ul told him, saying, According to these words spoke Dovid.

T4T When the servants told Saul what David had said,

WEB (US) +7 The servants of Saul told him, saying, “David spoke like this.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И донесли Саулу слуги его и сказали: вот что говорит Давид.

НРП Слуги Саула передали ему то, что сказал Давид,

Заокская (Кулаков) И слуги Саула пересказывали царю ответы Давида.

ВП +1 Когда слуги Шаула передали ему то, что сказал Давуд,

ВП-Т Когда слуги Шаула передали ему то, что сказал Довуд,

СП (БЛ) Слуги передали Саулу слова Давида,