1Sa1Sam 1. Samuelova1. Samuel, kapitolaKapitel První kniha SamuelovaDas erste Buch Samuel, kapitolaKapitel 18

1. Samuel 18:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Protož Saul zlobivě hleděl na Davida od toho dne i vždycky.

Deutsch

Luther Und Saul sah David sauer an von dem Tage und hinfort.

ELO (1905) Und Saul sah scheel auf David von jenem Tage an und hinfort.

ELO (modernisiert) Und Saul sah neidisch auf David von jenem Tag an und weiterhin.

TKW Und Saul sah David von jenem Tage an und weiterhin scheel an.

NeÜ Seit diesem Tag blickte Saul mit Argwohn auf David.

Englisch

KJV (66 books) +5 And Saul eyed David from that day and forward.

BSB +1 And from that day forward Saul kept a jealous eye on David.

DRA And Saul did not look on David with a good eye from that day and forward.

FBV From that time on Saul viewed David with suspicion.

GNV Wherefore Saul had an eye on Dauid from that day forward.

LSV And Saul is eyeing David from that day and from then on.

NASB And Saul eyed David with suspicion from that day on. NASB 2020

NIV (US) +1 And from that time on Saul kept a close eye on David.

NMV And Sha’ul [desired] eyed David [beloved] from that day and forward.

OJB And there was jealous suspicion in the way Sha'ul eyed Dovid from that day forward.

T4T From that time, Saul watched David very closely because he was suspicious that David would try to become king.

WEB (US) +7 Saul watched David from that day and forward.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И с того дня и потом подозрительно смотрел Саул на Давида.

НРП С тех пор Саул стал с подозрением смотреть на Давида и завидовать ему.

Заокская (Кулаков) С того дня Саул стал следить за Давидом, во всем подозревая его.

ВП +1 И с тех пор Шаул стал с подозрением смотреть на Давуда и завидовать ему.

ВП-Т И с тех пор Шаул стал с подозрением смотреть на Довуда и завидовать ему.

СП (БЛ) И с этого дня Саул стал пристально следить за Давидом.