1Sa撒上 1. Samuelova撒母耳记上, kapitola章 První kniha Samuelova撒母耳记上, kapitola章 18

撒母耳记上 18:9的不同译本

捷克语

BKR Protož Saul zlobivě hleděl na Davida od toho dne i vždycky.

中文

当代译本 (简) 扫罗从此对大卫起了嫉妒之心。

當代譯本 (繁) 掃羅從此對大衛起了嫉妒之心。

标准译本 (简) 从那天起，扫罗一直猜忌大卫。

標準譯本 (繁) 從那天起，掃羅一直猜忌大衛。

现代标点和合本 (简) 从这日起，扫罗就怒视大卫。

現代標點和合本 (繁) 從這日起，掃羅就怒視大衛。

普通话本 从那时起，扫罗开始嫉恨大卫。

英语

KJV (66 books) +5 And Saul eyed David from that day and forward.

BSB +1 And from that day forward Saul kept a jealous eye on David.

DRA And Saul did not look on David with a good eye from that day and forward.

FBV From that time on Saul viewed David with suspicion.

GNV Wherefore Saul had an eye on Dauid from that day forward.

LSV And Saul is eyeing David from that day and from then on.

NASB And Saul eyed David with suspicion from that day on. NASB 2020

NIV (US) +1 And from that time on Saul kept a close eye on David.

NMV And Sha’ul [desired] eyed David [beloved] from that day and forward.

OJB And there was jealous suspicion in the way Sha'ul eyed Dovid from that day forward.

T4T From that time, Saul watched David very closely because he was suspicious that David would try to become king.

WEB (US) +7 Saul watched David from that day and forward.