1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 2
„Co to provádíte?“ říkal jim. „Ode všech lidí se o vás doslýchám hrozné věci.
1. Samuel 2:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I řekl jim: Proč činíte takové věci? Nebo já slyším zlé slovo o vás ode všeho lidu tohoto.
Deutsch
Luther
Und er sprach zu ihnen: Warum tut ihr solches? Denn ich höre euer böses Wesen von diesem ganzen Volk.
ELO (1905)
Und er sprach zu ihnen: Warum tut ihr dergleichen Dinge? Denn ich höre diese eure bösen Handlungen von dem ganzen Volke.
ELO (modernisiert)
Und er sprach zu ihnen: Warum tut ihr dergleichen Dinge? Denn ich höre diese eure bösen Handlungen von dem ganzen Volk.
TKW
dann sagte er zu ihnen: Warum thut ihr dergleichen Dinge, wie ich sie vom ganzen Volke vernehme?
NeÜ
sagte er zu ihnen: "Warum tut ihr so etwas? Warum muss ich von allen Leuten so schlimme Dinge über euch hören?
Englisch
KJV (66 books)
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.
ASV
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings from all this people.
BSB
“Why are you doing these things?” Eli said to his sons. “I hear about your wicked deeds from all these people.
DRA
And he said to them: Why do ye these kinds of things, which I hear, very wicked things, from all the people?
FBV
He asked them, “Why are you doing all this? I keep on hearing from everyone about your evil actions.
GNV
And hee saide vnto them, Why doe ye such things? for of all this people I heare euill reportes of you.
JPS
And he said unto them: 'Why do ye such things? for I hear evil reports concerning you from all this people.
LSV
and he says to them, “Why do yöu do things like these? For I am hearing of yöur evil words from all the people—these!
NIV (US)
So he said to them, “Why do you do such things? I hear from all the people about these wicked deeds of yours.
NMV
And he said unto them, Why do you2f such things? for I hear of your evil dealings by all this people.
OJB
And he said unto them, Why do ye such things? For I hear of your evil deeds from kol HaAm (all the People).
T4T
He said to them, “◄It is terrible that you do such things!/Why do you do such things?► [RHQ] Many people keep telling me about the evil things that you do.
WEB (US)
He said to them, “Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all these people.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал им: для чего вы делаете такие дела? ибо я слышу худые речи о вас от всего народа.
РСП (81 кн.)
И сказал им: для чего вы делаете такие дела? ибо я слышу худые речи о вас от всего народа [Господня].
РСП (юбил.)
И сказал им: «Почему вы делаете такие дела? Ибо я слышу худые речи о вас от всего народа.
Заокская (Кулаков)
И спросил их Илий: «Что это вы творите? Слышу я от народа слова о ваших дурных делах.
СП (БЛ)
Илий сказал сыновьям: «Я слышал от всего народа плохие речи о вас. Почему вы позволяете себе это?