1Sa 1. Samuelova1 Sámuel, kapitolafejezet První kniha SamuelovaSámuel első könyve, kapitolafejezet 2

1 Sámuel 2:23 különböző fordításokban

Cseh

BKR I řekl jim: Proč činíte takové věci? Nebo já slyším zlé slovo o vás ode všeho lidu tohoto.

Magyar

Károli (1908) Monda azért nékik: Miért cselekesztek ilyen dolgot? Mert hallom a ti gonosz cselekedeteiteket mind az egész néptől.

Angol

KJV (66 books) +2 And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.

ASV +1 And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings from all this people.

BSB +1 “Why are you doing these things?” Eli said to his sons. “I hear about your wicked deeds from all these people.

DRA And he said to them: Why do ye these kinds of things, which I hear, very wicked things, from all the people?

FBV He asked them, “Why are you doing all this? I keep on hearing from everyone about your evil actions.

GNV And hee saide vnto them, Why doe ye such things? for of all this people I heare euill reportes of you.

JPS And he said unto them: 'Why do ye such things? for I hear evil reports concerning you from all this people.

LSV and he says to them, “Why do yöu do things like these? For I am hearing of yöur evil words from all the people—these!

NASB So he said to them, “Why are you doing such things as these, the evil things that I hear from all these people? NASB 2020

NIV (US) +1 So he said to them, “Why do you do such things? I hear from all the people about these wicked deeds of yours.

NMV And he said unto them, Why do you2f such things? for I hear of your evil dealings by all this people.

OJB And he said unto them, Why do ye such things? For I hear of your evil deeds from kol HaAm (all the People).

T4T He said to them, “◄It is terrible that you do such things!/Why do you do such things?► [RHQ] Many people keep telling me about the evil things that you do.

WEB (US) +7 He said to them, “Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all these people.