1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 2
„Co to provádíte?“ říkal jim. „Ode všech lidí se o vás doslýchám hrozné věci.
1 Samuel 2:23 en diferentes traducciones
Checo
BKR
I řekl jim: Proč činíte takové věci? Nebo já slyším zlé slovo o vás ode všeho lidu tohoto.
Español
RV1909
Y díjoles: ¿Por qué hacéis cosas semejantes? Porque yo oigo de todo este pueblo vuestros malos procederes.
NBV [2:23–24]
«He estado oyendo quejas terribles contra ustedes —dijo Elí a sus hijos—. Es algo horroroso hacer que el pueblo de Dios peque. No, hijos míos,
BES
Y él les dijo: ¿Por qué hacen tales cosas? porque de todas estas personas recibo cuentas de tus malos caminos.
PdDpt
Y él les decía: ¿Por qué hacen tales cosas? Porque yo oigo de todo este pueblo sus malas acciones.
PDT
Él les dijo a sus hijos: «El pueblo me cuenta todo el mal que ustedes hacen. ¿Por qué actúan así?
Inglés
KJV (66 books)
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.
ASV
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings from all this people.
BSB
“Why are you doing these things?” Eli said to his sons. “I hear about your wicked deeds from all these people.
DRA
And he said to them: Why do ye these kinds of things, which I hear, very wicked things, from all the people?
FBV
He asked them, “Why are you doing all this? I keep on hearing from everyone about your evil actions.
GNV
And hee saide vnto them, Why doe ye such things? for of all this people I heare euill reportes of you.
JPS
And he said unto them: 'Why do ye such things? for I hear evil reports concerning you from all this people.
LSV
and he says to them, “Why do yöu do things like these? For I am hearing of yöur evil words from all the people—these!
NASB
So he said to them, “Why are you doing such things as these, the evil things that I hear from all these people? NASB 2020
NIV (US)
So he said to them, “Why do you do such things? I hear from all the people about these wicked deeds of yours.
NMV
And he said unto them, Why do you2f such things? for I hear of your evil dealings by all this people.
OJB
And he said unto them, Why do ye such things? For I hear of your evil deeds from kol HaAm (all the People).
T4T
He said to them, “◄It is terrible that you do such things!/Why do you do such things?► [RHQ] Many people keep telling me about the evil things that you do.
WEB (US)
He said to them, “Why do you do such things? For I hear of your evil dealings from all these people.