1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 20
Jonatan odpověděl: „Udělám pro tebe, cokoli budeš chtít.“
1. Samuel 20:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Odpověděl Jonata Davidovi: Pověz, čehokoli žádáš, a učiním tobě.
Deutsch
Luther
Jonathan sprach zu David: Ich will an dir tun, was dein Herz begehrt.
ELO (1905)
Und Jonathan sprach zu David: Was deine Seele spricht, das will ich für dich tun.
TKW
Jonathan entgegnete David: Was du begehrst werde ich dir thun.
NeÜ
Jonatan fragte: "Was willst du? Was kann ich für dich tun?"
Englisch
KJV (66 books)
Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do it for thee.
DRA
And Jonathan said to David: Whatsoever thy soul shall say to me, I will do for thee.
FBV
“Tell me what you want me to do for you and I'll do it,” Jonathan told David.
GNV
Then said Ionathan vnto Dauid, Whatsoeuer thy soule requireth, that I wil do vnto thee.
JPS
Then said Jonathan unto David: 'What doth thy soul desire, that I should do it for thee?'
LSV
And Jonathan says to David, “What does your soul [desire]? Command and I do it for you.”
NMV
Then said Y’honatan [Yehovah has Given] unto David [beloved], Whatsoever youi soul desires, I will even do [it] for youi.
OJB
Then said Yonatan unto Dovid, Whatsoever thy nefesh saith, I will even do it for thee.
T4T
Jonathan said to David, “I will do whatever you tell me to do.”
WEB (US)
Then Jonathan said to David, “Whatever your soul desires, I will even do it for you.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Ионафан Давиду: чего желает душа твоя, я сделаю для тебя.
НРП
Ионафан сказал Давиду: — Я сделаю для тебя всё, что ты хочешь.
Заокская (Кулаков)
Ионафан отвечал Давиду: «Чего ты ни пожелаешь, сделаю для тебя!»
ВП-Т
Ионафан сказал Довуду: — Я сделаю для тебя всё, что ты хочешь.
СП (БЛ)
Тогда Ионафан ответил Давиду: «Я сделаю всё, что ты пожелаешь».